1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,624 --> 00:00:26,594
Penso di avere poco
morde il mondo della moda

4
00:00:26,694 --> 00:00:29,663
è una sorta di
anch'io ho fatto una dieta da fame.

5
00:00:29,763 --> 00:00:33,401
Preferirei starne fuori
e mangiare torta gelato tutto il giorno,

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,669
ho un aspetto terribile e mi sento bene,

7
00:00:35,769 --> 00:00:37,738
o vorrei esserlo
sbattilo dentro

8
00:00:37,838 --> 00:00:39,740
come lo sono stato io
per così tanti anni.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,375
*

10
00:00:59,593 --> 00:01:03,797
Quando pensiamo a un'icona
persona in una rivista, un editore,

11
00:01:03,897 --> 00:01:05,466
diciamo sempre Diana Vreeland.

12
00:01:05,566 --> 00:01:07,268
*

13
00:01:12,840 --> 00:01:16,144
Diana era così avanti
termini di vedere la moda

14
00:01:16,244 --> 00:01:17,311
come forma d'arte,

15
00:01:17,411 --> 00:01:19,280
vedere la fotografia
come forma d'arte.

16
00:01:25,153 --> 00:01:27,421
Quando la gente la chiama
l'Imperatrice Vreeland,

17
00:01:27,521 --> 00:01:29,123
non è per caso

18
00:01:29,223 --> 00:01:31,292
perché aveva questo
incredibile tipo di

19
00:01:31,392 --> 00:01:33,093
autore e grandezza per lei.

20
00:01:35,563 --> 00:01:38,366
Era a testa in giù
originale.

21
00:01:38,466 --> 00:01:41,335
*

22
00:01:43,537 --> 00:01:45,806
Non è mai stata una donna molto ricca.

23
00:01:45,906 --> 00:01:47,808
Non lo è mai stata
una donna molto bella,

24
00:01:47,908 --> 00:01:50,578
ma ha creato la bellezza
e ha creato ricchezza.

25
00:01:58,252 --> 00:01:59,887
andiamo,
per l'amor del cielo!

26
00:01:59,987 --> 00:02:02,290
Facciamo andare avanti quel film!

27
00:02:02,390 --> 00:02:03,657
*

28
00:02:29,717 --> 00:02:31,552
(Diana)
Detesto la nostalgia.

29
00:02:31,652 --> 00:02:33,587
Non credo a niente
prima della penicillina.

30
00:02:34,855 --> 00:02:37,258
(Giorgio)
Posso immaginare.

31
00:02:37,358 --> 00:02:40,261
Come vorresti dirlo?
la storia della tua vita allora?

32
00:02:40,361 --> 00:02:42,530
Deve averlo
qualche morso.

33
00:02:42,630 --> 00:02:44,765
È tutta la tua voce,
Diana, sei tutto tu.

34
00:02:44,865 --> 00:02:45,933
Non sto facendo nulla.

35
00:02:46,033 --> 00:02:48,436
Tutto quello che sto facendo
sta modificando.

36
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
Non darmelo.

37
00:02:50,504 --> 00:02:52,540
Ero un editore
per 40 anni.

38
00:02:52,640 --> 00:02:54,475
So chi è il capo.

39
00:02:54,575 --> 00:02:58,646
Non me ne frega niente di cosa sia
in esso, finché vende.

40
00:02:58,746 --> 00:03:01,882
Ascolta, sono altrettanto pratico
come Bloomingdale.

41
00:03:01,982 --> 00:03:03,584
Va bene allora, Diana.

42
00:03:03,684 --> 00:03:05,686
Naturalmente lo faremo
parla dei tuoi anni a

43
00:03:05,786 --> 00:03:08,422
"Harper's Bazar"
e a "Vogue"

44
00:03:08,522 --> 00:03:11,559
ma prima penso che dovremmo
inizia dalla tua infanzia.

45
00:03:11,659 --> 00:03:14,928
Come si fa?
diventare Diana Vreeland?

46
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
Certamente non ho imparato
qualsiasi cosa a scuola.

47
00:03:17,798 --> 00:03:20,434
La mia educazione
era il mondo.

48
00:03:20,534 --> 00:03:22,303
Da dove comincio?

49
00:03:26,307 --> 00:03:27,975
La prima cosa da fare,
amore mio,

50
00:03:28,075 --> 00:03:31,645
è organizzare
nascere a Parigi.

51
00:03:31,745 --> 00:03:35,849
Dopodiché, tutto
segue in modo del tutto naturale.

52
00:03:35,949 --> 00:03:38,552
*

53
00:03:41,822 --> 00:03:45,759
Sono stato cresciuto
in un mondo di grandi bellezze,

54
00:03:45,859 --> 00:03:49,563
un mondo in cui gli spettatori avevano
qualcosa da dare al mondo.

55
00:03:49,663 --> 00:03:52,566
Parigi era il centro di
tutto!

56
00:03:52,666 --> 00:03:55,336
Ho visto tutto l'inizio
del nostro secolo lì.

57
00:03:55,436 --> 00:03:57,471
Era la Belle Époque.

58
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
È stato un momento fantastico.

59
00:03:59,006 --> 00:04:00,608
Fantastico, fantastico!

60
00:04:00,708 --> 00:04:03,377
Certo, lo sono sempre stato
pazzo per il Ballet Russe,

61
00:04:03,477 --> 00:04:06,714
arrabbiato per questo.

62
00:04:06,814 --> 00:04:08,982
Diaghilev e i suoi ballerini.

63
00:04:09,082 --> 00:04:11,319
Era un amico
dei tuoi genitori?

64
00:04:11,419 --> 00:04:12,353
Diaghilev?

65
00:04:12,453 --> 00:04:13,787
Ovviamente.

66
00:04:13,887 --> 00:04:18,492
Ricordo lui e Nijinsky
venire tutto il tempo.

67
00:04:18,592 --> 00:04:20,328
Che invidiabile
e un'infanzia meravigliosa.

68
00:04:20,428 --> 00:04:22,930
Te ne sei reso conto in quel momento?
che sei stato fortunato?

69
00:04:23,030 --> 00:04:24,432
Oh, sì.

70
00:04:24,532 --> 00:04:25,599
Oh, sì.

71
00:04:25,699 --> 00:04:28,268
Li abbiamo adorati,
erano così emozionanti.

72
00:04:28,369 --> 00:04:30,871
Tutti quelli che sono entrati in casa
è stato emozionante.

73
00:04:30,971 --> 00:04:34,808
(Diana)
Gran parte della mia educazione
c'era in tutte quelle sere

74
00:04:34,908 --> 00:04:37,878
quando ho visto un sacco di divertimento.

75
00:04:37,978 --> 00:04:39,313
(Diana)
In un certo senso ci sono sempre stato

76
00:04:39,413 --> 00:04:42,383
un'atmosfera teatrale,
per così dire.

77
00:04:42,483 --> 00:04:44,785
Voglio dire, sto usando
Parigi come una sorta di teatro

78
00:04:44,885 --> 00:04:48,689
per certe cose per una donna,
lo sai?

79
00:04:48,789 --> 00:04:51,659
Ci hanno pensato i miei genitori
le cose più meravigliose

80
00:04:51,759 --> 00:04:54,495
perché io e mia sorella potessimo vederlo.

81
00:04:54,595 --> 00:04:58,932
Una volta ci mandarono a Londra
e ci siamo seduti sugli spalti

82
00:04:59,032 --> 00:05:04,638
e ho assistito all'incoronazione di
Re Giorgio V!

83
00:05:04,738 --> 00:05:06,407
È stato meraviglioso.

84
00:05:06,507 --> 00:05:10,644
Gli elefanti, i cavalli,
le insegne, gli ornamenti.

85
00:05:10,744 --> 00:05:12,946
Oh, è stato stupendo.

86
00:05:13,046 --> 00:05:16,350
I cavalli erano perfettamente naturali
in quei giorni.

87
00:05:16,450 --> 00:05:17,651
C'è qualcuno?
chi personifica

88
00:05:17,751 --> 00:05:20,020
la tua idea di
grande stile?

89
00:05:22,990 --> 00:05:26,059
Quando vedi
un cavallo da corsa condotto fuori,

90
00:05:26,159 --> 00:05:29,630
Penso che abbiano qualcosa,
hmm, che nessun altro ha.

91
00:05:29,730 --> 00:05:31,465
Cavallo da corsa.

92
00:05:31,565 --> 00:05:33,534
Perché usi il cavallo da corsa
come metafora dello stile?

93
00:05:33,634 --> 00:05:36,737
Perché il cavallo da corsa
ha un piccolo extra.

94
00:05:36,837 --> 00:05:39,106
Un po' di brio in più.

95
00:05:39,206 --> 00:05:41,942
Da bambini durante le nostre estati
nelle Montagne Rocciose,

96
00:05:42,042 --> 00:05:45,579
siamo cresciuti a cavallo.

97
00:05:45,679 --> 00:05:48,582
Ovviamente ho guidato molto
con Buffalo Bill.

98
00:05:48,682 --> 00:05:50,584
E l'ho amato,

99
00:05:50,684 --> 00:05:52,420
era molto dolce,
dolce con me e mia sorella.

100
00:05:54,054 --> 00:05:56,457
Era essenzialmente un cowboy,
vedi.

101
00:05:56,557 --> 00:05:59,860
Questo era il suo genere
esperienza confusa nella vita,

102
00:05:59,960 --> 00:06:02,730
questo languido, precipitante,
meraviglioso,

103
00:06:02,830 --> 00:06:04,998
un uomo dall'aspetto meraviglioso, sai.

104
00:06:05,098 --> 00:06:07,134
Abbiamo pensato
era bellissimo.

105
00:06:07,234 --> 00:06:09,637
E cosa ne pensi?
volevi essere?

106
00:06:09,737 --> 00:06:12,606
O eri tu
solo per fare esperienza?

107
00:06:12,706 --> 00:06:14,608
Non ho mai voluto esserci
ancora le Montagne Rocciose,

108
00:06:14,708 --> 00:06:16,143
questo era sicuro.

109
00:06:16,243 --> 00:06:19,112
Sapevo che si trattava
il posto più solitario della città.

110
00:06:19,212 --> 00:06:21,649
Volevo arrivare dove
l'azione era.

111
00:06:21,749 --> 00:06:26,654
Quando hai avuto un senso per la prima volta?
di come volevi apparire?

112
00:06:29,623 --> 00:06:33,093
Ehm... prima volta oggi
o la prima volta, quando?

113
00:06:33,193 --> 00:06:35,596
Nella tua vita.

114
00:06:35,696 --> 00:06:38,398
Eri sempre contento?
dal tuo aspetto?

115
00:06:38,499 --> 00:06:39,833
Buon Dio, no.

116
00:06:39,933 --> 00:06:41,635
Dovrei dire di no.

117
00:06:41,735 --> 00:06:44,538
Voglio dire, non puoi andare in giro
come una signorina compiaciuta

118
00:06:44,638 --> 00:06:46,640
da circa sette anni in su.

119
00:06:46,740 --> 00:06:49,643
Uh-uh.

120
00:06:49,743 --> 00:06:53,481
(Giorgio)
Diana, posso chiedertene qualcuna?
domande piuttosto personali?

121
00:06:53,581 --> 00:06:54,948
(Diana)
Mm-hmm.

122
00:06:55,048 --> 00:06:57,885
Tua madre,
parlami di lei.

123
00:06:57,985 --> 00:07:00,921
Ho ammirato il fatto
era molto bella.

124
00:07:01,021 --> 00:07:03,724
Sì, ma come è andata
vai d'accordo?

125
00:07:03,824 --> 00:07:06,193
Non eravamo comprensivi.

126
00:07:06,293 --> 00:07:08,095
Pochissime figlie
e le madri lo sono.

127
00:07:08,195 --> 00:07:09,797
SÌ.

128
00:07:09,897 --> 00:07:12,766
Diceva: "Anche questo
peccato che tu ne abbia uno simile

129
00:07:12,866 --> 00:07:15,202
una bellissima sorella e quello
sei così estremamente brutto."

130
00:07:18,005 --> 00:07:23,877
Gran parte del suo personaggio lo era
formatasi quando, da bambina,

131
00:07:23,977 --> 00:07:28,982
sua madre la curava
come il suo brutto anatroccolo.

132
00:07:29,082 --> 00:07:32,219
Lo sono sempre stato
il suo brutto piccolo mostro.

133
00:07:32,319 --> 00:07:33,854
Beh, come... come è potuto succedere?
farti sentire?

134
00:07:33,954 --> 00:07:38,692
Ora, George, non credo
vogliamo andare lì.

135
00:07:38,792 --> 00:07:41,895
Diciamo solo
La mamma era una donna selvaggia.

136
00:07:41,995 --> 00:07:44,231
Sai, lo faceva una volta
cacciare i rinoceronti.

137
00:07:44,331 --> 00:07:46,900
E tuo padre, lo era
anche un avventuriero?

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,135
Oh no.

139
00:07:48,235 --> 00:07:49,637
Papà era inglese.

140
00:07:49,737 --> 00:07:53,240
Ci ha cresciuto per essere britannici
in modo sano.

141
00:07:53,340 --> 00:07:55,776
Questo è il tipo di
famiglia che eravamo.

142
00:07:55,876 --> 00:07:58,045
Molto poco
emozione visibile.

143
00:08:00,548 --> 00:08:02,583
(Diana)
Anche noi eravamo zingari.

144
00:08:02,683 --> 00:08:05,919
Alla fine ci siamo stabiliti a New York
quando avevo circa dieci anni.

145
00:08:06,019 --> 00:08:07,721
Ero pronto a scendere in strada,

146
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
ma i miei genitori hanno insistito
Vado a scuola.

147
00:08:11,091 --> 00:08:13,894
Quindi mi hanno iscritto a
Brearley.

148
00:08:13,994 --> 00:08:17,030
Ho resistito tre settimane
alla Brearley School.

149
00:08:17,130 --> 00:08:19,199
No, tre mesi, mesi.

150
00:08:19,299 --> 00:08:21,001
E davvero
mi hanno tenuto lì

151
00:08:21,101 --> 00:08:23,170
per una sorta di gentilezza
ai miei genitori,

152
00:08:23,270 --> 00:08:24,872
chi ovviamente
non sapevo cosa fare con me

153
00:08:24,972 --> 00:08:26,574
perché non ne conoscevo nessuno
Inglese.

154
00:08:26,674 --> 00:08:28,909
Non ho mai avuto tempo
per imparare l'inglese.

155
00:08:29,009 --> 00:08:30,711
Non mi era permesso parlare
francese,

156
00:08:30,811 --> 00:08:32,746
e non avevo nessuno con cui parlare.

157
00:08:32,846 --> 00:08:34,582
E ho iniziato a balbettare
e il tutto

158
00:08:34,682 --> 00:08:36,950
è diventato davvero molto serio...

159
00:08:37,050 --> 00:08:40,120
E balbettare
è una cosa piuttosto seria.

160
00:08:40,220 --> 00:08:43,857
E poi un giorno sono andato a
una scuola russa

161
00:08:43,957 --> 00:08:45,559
e poi ero felice.

162
00:08:45,659 --> 00:08:49,196
Era l'unica scuola in cui ero
sempre felice dentro

163
00:08:49,296 --> 00:08:50,764
perché tutto
Quello che ho fatto è stato ballare.

164
00:08:50,864 --> 00:08:52,566
Ed è stata una grande educazione.

165
00:08:52,666 --> 00:08:55,669
*

166
00:08:55,769 --> 00:09:00,841
Ho capito se stavo per farlo
fallo, devo distinguermi.

167
00:09:00,941 --> 00:09:04,111
Il mio cognome
era Dalziel.

168
00:09:04,211 --> 00:09:09,216
D-A-L-Z-I-E-L.

169
00:09:09,316 --> 00:09:11,551
Gaelico per "oso".

170
00:09:13,086 --> 00:09:14,622
Ce n'è solo uno
vita molto bella

171
00:09:14,722 --> 00:09:16,156
e questa è la vita
che sai di volere

172
00:09:16,256 --> 00:09:18,792
e lo fai da solo.

173
00:09:18,892 --> 00:09:20,594
Penso che quando sei giovane,

174
00:09:20,694 --> 00:09:22,863
dovresti stare molto con te
te stesso e le tue sofferenze.

175
00:09:25,332 --> 00:09:28,802
Poi un giorno tu
esci dove splende il sole

176
00:09:28,902 --> 00:09:31,939
e la pioggia piove
e la neve nevica,

177
00:09:32,039 --> 00:09:34,207
e tutto si riunisce.

178
00:09:34,307 --> 00:09:36,143
Per me è venuto tutto insieme
a New York

179
00:09:36,243 --> 00:09:39,212
durante i ruggenti anni '20.

180
00:09:39,312 --> 00:09:41,982
stavo per farlo
farmi da solo

181
00:09:42,082 --> 00:09:44,117
la ragazza più popolare
nel mondo.

182
00:09:44,217 --> 00:09:46,319
I ruggenti anni '20,
è stato fantastico.

183
00:09:46,419 --> 00:09:49,022
La danza,
la musica, gli artisti.

184
00:09:49,122 --> 00:09:51,224
Il mondo era vivo
tutto nuovo.

185
00:09:51,324 --> 00:09:54,594
Era l'inizio di
il 20° secolo, in realtà.

186
00:09:54,695 --> 00:09:56,063
*

187
00:09:59,399 --> 00:10:01,034
Com'eri?
nella tua adolescenza?

188
00:10:01,134 --> 00:10:03,937
Quando il resto di noi lo era
andare in giro impacciato e...

189
00:10:04,037 --> 00:10:05,138
Stavo ballando.

190
00:10:05,238 --> 00:10:07,875
Questo è tutto
mi importava.

191
00:10:07,975 --> 00:10:11,912
Quando avevo 17 anni,
Sapevo cos'era uno snob.

192
00:10:13,881 --> 00:10:17,150
Sapevo anche che i giovani snob
non ho capito bene il mio numero

193
00:10:19,853 --> 00:10:23,123
Stavo molto meglio con
gigolò messicani e argentini,

194
00:10:23,223 --> 00:10:27,828
le strane papere in giro per la città che
mi piaceva ballare tanto quanto me.

195
00:10:30,297 --> 00:10:33,166
Naturalmente lo ero
considerato un po' veloce.

196
00:10:33,266 --> 00:10:35,235
La storia è venuta fuori.

197
00:10:35,335 --> 00:10:37,404
Ma non mi importava
quello che ha detto qualcun altro.

198
00:10:37,504 --> 00:10:41,374
Non sono mai uscito da Harlem
in quei giorni.

199
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
La musica era così fantastica,

200
00:10:43,243 --> 00:10:46,246
e Josephine Baker era semplicemente
l'unica ragazza che hai visto

201
00:10:46,346 --> 00:10:47,881
nella linea del coro.

202
00:10:47,981 --> 00:10:51,719
Tutto quello che potevi sentire era
qualcosa di buono venga da lei.

203
00:10:51,819 --> 00:10:55,222
Aveva quello...
quella cosa...

204
00:10:55,322 --> 00:10:58,425
che brio.

205
00:10:58,525 --> 00:11:00,961
Mia madre no
approvare il mio comportamento,

206
00:11:01,061 --> 00:11:04,031
ma aveva i suoi flirt,
per così dire.

207
00:11:04,131 --> 00:11:06,166
Flirtava anche
con i miei fidanzati,

208
00:11:06,266 --> 00:11:09,369
e occasionalmente,
uno le cadrebbe a pezzi.

209
00:11:13,073 --> 00:11:15,242
Non mi sono mai sentito a mio agio
riguardo al mio aspetto...

210
00:11:17,778 --> 00:11:20,680
... finché non ho incontrato Reed Vreeland.

211
00:11:20,781 --> 00:11:23,984
Era l'uomo più bello
non avessi mai visto

212
00:11:24,084 --> 00:11:26,219
molto tranquillo, molto elegante.

213
00:11:26,319 --> 00:11:28,255
Mi è piaciuto tutto questo.

214
00:11:28,355 --> 00:11:32,793
L'ho incontrato il 4 luglio
ad una festa nel 1924.

215
00:11:32,893 --> 00:11:34,728
Ci credo
amore a prima vista

216
00:11:34,828 --> 00:11:36,730
perché era quello che era.

217
00:11:39,199 --> 00:11:42,002
(donna)
E tu l'hai fatto
anticipare il matrimonio?

218
00:11:42,102 --> 00:11:43,336
O, ancora, era questo...

219
00:11:43,436 --> 00:11:45,372
Oh, sì,
perché ero romantico.

220
00:11:45,472 --> 00:11:47,374
Tutto ciò che era romantico
è stato fantastico.

221
00:11:47,474 --> 00:11:50,778
Niente avrebbe potuto
rovinato la mia felicità.

222
00:11:50,878 --> 00:11:53,713
Reed mi ha fatto sentire bellissima
non importa

223
00:11:53,814 --> 00:11:56,483
quello che mia madre mi ha fatto pensare.

224
00:11:56,583 --> 00:12:01,288
Reed e io ci siamo trasferiti a Londra
poco prima del crollo del 1929.

225
00:12:01,388 --> 00:12:05,225
Ora, Londra governava il mondo,
non dimenticare!

226
00:12:05,325 --> 00:12:08,295
Ho imparato
tutto in Inghilterra.

227
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
Ho imparato l'inglese!

228
00:12:10,497 --> 00:12:15,735
Ma, ovviamente, la cosa migliore
su Londra è Parigi.

229
00:12:15,836 --> 00:12:17,037
Erano gli anni '30.

230
00:12:17,137 --> 00:12:19,306
Con cui ballavano degli sconosciuti
estranei,

231
00:12:19,406 --> 00:12:21,141
le ragazze lo erano
ballare con le ragazze.

232
00:12:21,241 --> 00:12:22,509
Pioveva sempre.

233
00:12:22,609 --> 00:12:26,313
Era orribile...
e meraviglioso.

234
00:12:26,413 --> 00:12:28,115
I vestiti!

235
00:12:28,215 --> 00:12:31,051
È lì che ho davvero imparato
sulla moda.

236
00:12:31,151 --> 00:12:35,122
Nessuno aveva un senso migliore
del lusso rispetto a Coco Chanel.

237
00:12:35,222 --> 00:12:38,158
Ne aveva davvero lo spirito
il 20esimo secolo.

238
00:12:38,258 --> 00:12:41,962
Ha davvero capito cosa
la vita delle donne sarebbe stata,

239
00:12:42,062 --> 00:12:43,230
che stavano per prendere
metropolitane,

240
00:12:43,330 --> 00:12:45,232
lo erano
camminerò sotto la pioggia.

241
00:12:45,332 --> 00:12:48,201
(uomo)
Uh-hmm.
Era molto rigorosa
e vigoroso.

242
00:12:48,301 --> 00:12:50,370
E lei era...

243
00:12:50,470 --> 00:12:53,974
Mi andrebbe sempre bene
nel suo atelier privato;

244
00:12:54,074 --> 00:12:56,343
eravamo molto legati, lo sai.

245
00:12:56,443 --> 00:12:59,847
George, non sai cosa
una parte della vita

246
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
gli accessori erano per me.

247
00:13:02,049 --> 00:13:04,551
Avevo
tre prove su una camicia da notte

248
00:13:04,651 --> 00:13:07,787
e non sono così deforme.

249
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
Allo stesso tempo,

250
00:13:10,057 --> 00:13:12,392
Stavo aprendo la mia lingerie
affari a Londra.

251
00:13:12,492 --> 00:13:14,828
Avevamo alcune donne
che cuciva in bottega,

252
00:13:14,928 --> 00:13:16,830
ma l'opera più bella

253
00:13:16,930 --> 00:13:19,566
è stato fatto in un convento spagnolo
dalle suore.

254
00:13:22,069 --> 00:13:25,105
Un giorno, Wallis Simpson
è entrato nel negozio

255
00:13:25,205 --> 00:13:29,309
e ordinò tre camicie da notte
per un fine settimana davvero speciale.

256
00:13:29,409 --> 00:13:32,479
Era fuori per
un appuntamento con Edward,

257
00:13:32,579 --> 00:13:35,048
il nuovo re d'Inghilterra.

258
00:13:35,148 --> 00:13:37,851
E il resto,
beh, lo sai, è storia.

259
00:13:37,951 --> 00:13:42,489
Il mio piccolo negozio di lingerie lo aveva
abbattuto il trono.

260
00:13:42,589 --> 00:13:46,026
(Edoardo)
Tutti conoscete i motivi

261
00:13:46,126 --> 00:13:51,231
che mi hanno spinto
rinunciare al trono.

262
00:13:51,331 --> 00:13:53,466
(Giorgio)
Storia fantastica, Diana.

263
00:13:53,566 --> 00:13:56,203
Vivevi ancora a
Londra in quel momento?

264
00:13:56,303 --> 00:13:57,337
(Diana)
Buon Dio, no.

265
00:13:57,437 --> 00:13:59,206
L'impero era finito
e la guerra

266
00:13:59,306 --> 00:14:01,108
stava per scoppiare.

267
00:14:01,208 --> 00:14:04,044
Stavamo spendendo la maggior parte del nostro
tempo con la nostra famiglia nel nord dello stato

268
00:14:04,144 --> 00:14:05,245
a Brewster, New York.

269
00:14:07,180 --> 00:14:11,584
Ero così depresso, me ne andai
Chanel, lasciando l’Europa,

270
00:14:11,684 --> 00:14:16,957
lasciando tutto
il mondo del mio mondo.

271
00:14:17,057 --> 00:14:19,492
Ma tu avevi la tua famiglia.

272
00:14:19,592 --> 00:14:23,496
Sono cresciuto desiderando di averne avuto qualcuno
madre, ma questa madre.

273
00:14:23,596 --> 00:14:26,399
Non ho capito
perché non avrei potuto

274
00:14:26,499 --> 00:14:27,968
solo una vecchia e gentile mamma

275
00:14:28,068 --> 00:14:31,004
come avevano fatto tutti i miei amici.
Gli altri ragazzi.

276
00:14:31,104 --> 00:14:32,405
Sì, cosa...

277
00:14:32,505 --> 00:14:33,907
Non volevo
gli altri ragazzi

278
00:14:34,007 --> 00:14:36,576
ad associarmi
questa donna.

279
00:14:36,676 --> 00:14:41,114
(Frecky)
Lo ha sempre chiarito
voleva che fossimo originali.

280
00:14:41,214 --> 00:14:43,016
Devi esserlo neanche tu
primo della tua classe

281
00:14:43,116 --> 00:14:44,551
o il fondo
della classe.

282
00:14:44,651 --> 00:14:46,486
Non essere nel mezzo.

283
00:14:46,586 --> 00:14:49,957
E' un pezzo miserabile
consigli da dare ad un ragazzino in età scolare.

284
00:14:50,057 --> 00:14:53,060
(Diana)
George, perché tutto
questo discorso di famiglia?

285
00:14:53,160 --> 00:14:55,262
Non dovremmo arrivare a qualcosa di più?
cose eccitanti?

286
00:14:55,362 --> 00:14:58,932
(Giorgio)
Trovo la tua famiglia
vita molto interessante.

287
00:14:59,032 --> 00:15:02,002
Bene, te ne ho parlato
il momento in cui

288
00:15:02,102 --> 00:15:05,538
io e mio figlio Frecky
erano seduti a Brewster,

289
00:15:05,638 --> 00:15:08,108
e non indovinerai mai chi
è volato sopra la nostra testa.

290
00:15:08,208 --> 00:15:09,676
Lindbergh!

291
00:15:09,776 --> 00:15:11,911
(uomo alla radio)
Carlo Augusto Lindbergh

292
00:15:12,012 --> 00:15:14,514
tenterà ciò che nessun uomo
ha mai osato.

293
00:15:14,614 --> 00:15:17,350
Tenterà di volare
l'Atlantico senza sosta.

294
00:15:17,450 --> 00:15:22,555
Da New York a Parigi solo,
tutto solo.

295
00:15:24,524 --> 00:15:28,395
Ha volato proprio sopra di noi,
in viaggio verso Parigi!

296
00:15:28,495 --> 00:15:31,564
L'ho sempre pensato
era un segno molto fortunato.

297
00:15:31,664 --> 00:15:33,200
Avevi già iniziato
lavorando a

298
00:15:33,300 --> 00:15:34,968
"Harper's Bazar"
in questo momento?

299
00:15:35,068 --> 00:15:36,303
Avevamo appena
si trasferì in città,

300
00:15:36,403 --> 00:15:37,637
e stavo sprecando soldi

301
00:15:37,737 --> 00:15:40,040
come se qualcuno passasse attraverso
whisky

302
00:15:40,140 --> 00:15:41,441
se sei un alcolizzato.

303
00:15:41,541 --> 00:15:42,475
SÌ.

304
00:15:42,575 --> 00:15:45,045
Quanto è importante il denaro?

305
00:15:45,145 --> 00:15:47,447
Vitale!

306
00:15:47,547 --> 00:15:50,984
Assolutamente vitale.

307
00:15:51,084 --> 00:15:54,587
Chiunque la pensi diversamente
deve essere pazzo.

308
00:15:54,687 --> 00:15:56,456
Naturalmente è molto
moderno per dirlo,

309
00:15:56,556 --> 00:15:59,592
Voglio dire, ben educato
la gente non parlava così

310
00:15:59,692 --> 00:16:04,998
sui soldi in una volta,
ma oggi, per Dio, lo fanno!

311
00:16:05,098 --> 00:16:07,634
(Diana)
Non l'abbiamo mai avuto davvero
molti soldi,

312
00:16:07,734 --> 00:16:09,069
così ho capito
Dovevo andare a lavorare.

313
00:16:09,169 --> 00:16:11,371
Non mi era passato per la mente
lavorare,

314
00:16:11,471 --> 00:16:14,741
perché sono davvero fondamentalmente
piuttosto pigro, vedi.

315
00:16:14,841 --> 00:16:17,277
Ma l'ho adorato, l'ho adorato!

316
00:16:17,377 --> 00:16:19,646
Ero così arrabbiato
lavorando in quei giorni,

317
00:16:19,746 --> 00:16:21,348
così arrabbiato per aver preso il treno,

318
00:16:21,448 --> 00:16:24,651
Ero così arrabbiato
tutto quello che stava accadendo.

319
00:16:24,751 --> 00:16:26,386
(uomo alla radio)
Dei 60 milioni di americani

320
00:16:26,486 --> 00:16:28,221
che si affrettano al lavoro

321
00:16:28,321 --> 00:16:32,225
nelle mattine dei giorni feriali,
uno su quattro è una donna.

322
00:16:32,325 --> 00:16:36,496
Aumentano sempre più le donne
a incarichi dirigenziali di alto livello.

323
00:16:36,596 --> 00:16:39,499
La signora Carmel Snow
di "Harper's Bazaar".

324
00:16:39,599 --> 00:16:40,600
(Giorgio)
Parlami di Carmel Snow.

325
00:16:40,700 --> 00:16:42,335
Come ti ha trovato?

326
00:16:42,435 --> 00:16:45,272
(Diana)
Beh, vedi,
mi ha visto ballare

327
00:16:45,372 --> 00:16:47,240
il St. Regis una notte.

328
00:16:47,340 --> 00:16:50,377
Ammirava ciò che indossavo...
Chanel, ovviamente.

329
00:16:50,477 --> 00:16:52,612
Quindi mi ha offerto un lavoro.

330
00:16:52,712 --> 00:16:55,515
Ho detto: "Ma non l'ho mai fatto
lavorato prima.

331
00:16:55,615 --> 00:16:58,585
Non l'ho mai fatto
vestito prima di pranzo."

332
00:16:58,685 --> 00:17:01,454
Lei disse: "Ma sembra che tu lo sappia
so molto sui vestiti.

333
00:17:01,554 --> 00:17:04,124
Perchè non lo provi?"

334
00:17:04,224 --> 00:17:07,794
"Perché non lo fai anche tu
provarlo?"

335
00:17:07,894 --> 00:17:11,598
Così ho aperto una rubrica chiamata
"Perché non..."

336
00:17:11,698 --> 00:17:13,233
Era piuttosto frivolo.

337
00:17:13,333 --> 00:17:16,536
Non ne ricordo molti
le idee, grazie al cielo,

338
00:17:16,636 --> 00:17:21,274
ma erano tutte molto vere
e ho provato idee, intendiamoci.

339
00:17:21,374 --> 00:17:23,643
"Perché non ne hai di più
bella collana del mondo

340
00:17:23,743 --> 00:17:29,382
fatto di enorme corallo rosa appuntito
e grandi smeraldi siberiani?"

341
00:17:29,482 --> 00:17:33,186
"Perché non ti sciacqui il biondo?
i capelli di un bambino immersi nello champagne morto

342
00:17:33,286 --> 00:17:36,256
per mantenerlo d'oro
come fanno in Francia?"

343
00:17:36,356 --> 00:17:38,358
(Frecky)
Era la recessione
e nel mezzo di esso,

344
00:17:38,458 --> 00:17:44,297
ecco qualcuno che lo sostiene
fai cose stravaganti.

345
00:17:44,397 --> 00:17:48,168
Era una voce
piangendo nel deserto.

346
00:17:48,268 --> 00:17:51,238
(Olivia)
"Perché non dipingi una mappa
del mondo su tutte e quattro le pareti

347
00:17:51,338 --> 00:17:53,173
"della cameretta dei vostri ragazzi

348
00:17:53,273 --> 00:17:56,443
quindi non cresceranno con
un punto di vista provinciale?"

349
00:17:56,543 --> 00:17:59,112
"Perché non ti vesti
guanti di velluto viola

350
00:17:59,212 --> 00:18:00,847
con tutto?"

351
00:18:00,947 --> 00:18:04,217
(donna)
Sembra che lei
non si è modificata,

352
00:18:04,317 --> 00:18:06,153
ma ovviamente,

353
00:18:06,253 --> 00:18:08,155
sapeva cosa aveva fatto
il suono del ritmo,

354
00:18:08,255 --> 00:18:10,590
sapeva cosa aveva fatto
il suono della follia

355
00:18:10,690 --> 00:18:12,559
e sorpresa e tutto il resto.

356
00:18:12,659 --> 00:18:15,328
(Frecky)
L'importante è che sia così
è stato il primo passo

357
00:18:15,428 --> 00:18:19,098
in una carriera nella moda.

358
00:18:19,199 --> 00:18:21,801
(Diana)
Sai, ho subito
divenne redattore di moda

359
00:18:21,901 --> 00:18:23,236
di "Harper's Bazaar".

360
00:18:23,336 --> 00:18:25,138
È stato un ruolo piuttosto importante
al momento,

361
00:18:25,238 --> 00:18:27,707
il che significa che non lo ero
"un" redattore di moda;

362
00:18:27,807 --> 00:18:32,412
Ero l'unico e il solo
redattore di moda.

363
00:18:32,512 --> 00:18:35,215
(Giorgio)
Quindi hai smesso di farlo
"Perché non..."?

364
00:18:35,315 --> 00:18:36,583
Bene, siamo andati in guerra.

365
00:18:36,683 --> 00:18:38,851
Voglio dire, quell'Europa
andò in guerra.

366
00:18:38,951 --> 00:18:40,653
E "Perché non..."
sembrava così sciocco.

367
00:18:40,753 --> 00:18:43,690
Ridicolo, assurdo.

368
00:18:46,293 --> 00:18:47,760
Ti ho raccontato della notte?
Ho visto Hitler

369
00:18:47,860 --> 00:18:49,762
prima della guerra?

370
00:18:49,862 --> 00:18:52,232
Ero all'Opera di Monaco.

371
00:18:52,332 --> 00:18:53,633
sussurrò il mio amico
per me,

372
00:18:53,733 --> 00:18:55,735
"Potrebbe
le interessa, signora,

373
00:18:55,835 --> 00:18:58,205
"vedere l'uomo che
desidera essere

374
00:18:58,305 --> 00:19:01,674
dittatore
chiamato signor Hitler."

375
00:19:01,774 --> 00:19:03,343
Così ho guardato in basso,

376
00:19:03,443 --> 00:19:06,746
quei baffi
era incredibile.

377
00:19:06,846 --> 00:19:09,382
Era così divertente
era semplicemente sbagliato.

378
00:19:13,820 --> 00:19:16,589
(donna)
Il maggiore della signora Vreeland
contributo alla rivista

379
00:19:16,689 --> 00:19:18,191
certamente era immaginazione

380
00:19:18,291 --> 00:19:21,594
e molto, molto
punto di vista originale.

381
00:19:21,694 --> 00:19:23,630
Semplicemente non pensava
come le altre persone.

382
00:19:27,234 --> 00:19:29,802
Sai cosa ne è venuto fuori?
la guerra, George?

383
00:19:29,902 --> 00:19:33,306
La pace, finalmente,
e il bikini!

384
00:19:33,406 --> 00:19:36,276
*

385
00:19:36,376 --> 00:19:41,914
È stata la cosa più importante
dai tempi della bomba atomica.

386
00:19:42,014 --> 00:19:44,951
L'America non era pronta per questo,
ma sono un giornalista.

387
00:19:45,051 --> 00:19:47,487
Riconosco le notizie quando le vedo.

388
00:19:47,587 --> 00:19:49,656
*

389
00:19:53,760 --> 00:19:56,763
(Barbara)
Aveva il primo bikini,
e l'ha messo su una modella.

390
00:19:56,863 --> 00:20:00,533
Ed eravamo tutti nel suo ufficio
ed eravamo tutti inorriditi.

391
00:20:00,633 --> 00:20:05,305
Sai, non l'avevamo mai visto
esposizione della pelle e lei disse:

392
00:20:05,405 --> 00:20:07,640
"Con un atteggiamento del genere,

393
00:20:07,740 --> 00:20:09,409
mantieni la civiltà indietro
mille anni."

394
00:20:09,509 --> 00:20:12,512
*

395
00:20:12,612 --> 00:20:15,282
La signora Vreeland non era solo
responsabile

396
00:20:15,382 --> 00:20:18,751
per il look alla moda
della rivista,

397
00:20:18,851 --> 00:20:21,788
ma, penso,
della moda dell'epoca.

398
00:20:21,888 --> 00:20:23,756
*

399
00:20:32,031 --> 00:20:35,535
(Giorgio)
E' vero anche tu?
reso popolare i blue jeans?

400
00:20:35,635 --> 00:20:37,737
(Diana)
Per me, fin dalla gondola,

401
00:20:37,837 --> 00:20:41,007
non c'è mai stato niente
come i blue jeans.

402
00:20:41,107 --> 00:20:43,910
Sono i più belli
cose che abbia mai visto.

403
00:20:44,010 --> 00:20:46,313
Ne ho fatti sei o sette
articoli su di loro, lo sai.

404
00:20:46,413 --> 00:20:47,714
E ho ragione?
hai scoperto

405
00:20:47,814 --> 00:20:48,781
Lauren Bacall?

406
00:20:48,881 --> 00:20:50,783
Oh, Betty è stata fantastica.

407
00:20:50,883 --> 00:20:53,853
(donna)
Cosa hai pensato per la prima volta e quando
hai visto quella primissima foto

408
00:20:53,953 --> 00:20:55,522
di Betty Bacall?

409
00:20:55,622 --> 00:20:59,359
Entrò sorridendo
il mio ufficio con questo, um...

410
00:20:59,459 --> 00:21:01,294
Qualcuno l'aveva trovata
l'angolo della strada,

411
00:21:01,394 --> 00:21:02,795
alla ricerca di un taxi
o qualcosa del genere

412
00:21:02,895 --> 00:21:04,931
con questo ampio
Volto russo.

413
00:21:05,031 --> 00:21:06,533
Non so quanto sia appassionato
si occuperà dell'essere

414
00:21:06,633 --> 00:21:08,034
chiamato russo,

415
00:21:08,134 --> 00:21:10,903
ma questo era il suo aspetto
piaceva a me in quei giorni.

416
00:21:11,003 --> 00:21:12,639
(donna)
Chiunque lo sappia
Diana Vreeland

417
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
sa che non lo è mai stato
visto nessuno

418
00:21:14,441 --> 00:21:15,842
assomiglia a Diana Vreeland.

419
00:21:15,942 --> 00:21:19,011
Voglio dire, indossava scarpe basse
e collant neri

420
00:21:19,111 --> 00:21:20,480
prima di chiunque altro
ci ho pensato, lo sai.

421
00:21:20,580 --> 00:21:23,716
Non potevamo accettare
una brutta foto di Betty,

422
00:21:23,816 --> 00:21:25,385
possibilmente non prendere
una brutta immagine.

423
00:21:25,485 --> 00:21:27,954
Non l'ho mai visto
un modello del genere.

424
00:21:28,054 --> 00:21:32,492
(Diana)
Dopo averla messa in copertina,
ha ricevuto una chiamata da Hollywood.

425
00:21:32,592 --> 00:21:34,494
*

426
00:21:41,601 --> 00:21:43,570
Sai che non devi farlo
agisci con me, Steve.

427
00:21:43,670 --> 00:21:45,338
Tu no
devo dire qualcosa

428
00:21:45,438 --> 00:21:46,873
e non devi farlo
fare qualsiasi cosa.

429
00:21:46,973 --> 00:21:48,074
Niente di niente.

430
00:21:49,642 --> 00:21:52,812
Oh, forse
basta fischiare.

431
00:21:52,912 --> 00:21:56,349
Mi sono laureato a Wellesley
nel 1960,

432
00:21:56,449 --> 00:21:58,851
pensando che volevo
essere nel mondo della moda.

433
00:21:58,951 --> 00:22:01,354
Ero un "Harper's Bazaar"
lettore di riviste,

434
00:22:01,454 --> 00:22:03,723
lettore vorace.

435
00:22:03,823 --> 00:22:05,358
E con mio grande stupore,

436
00:22:05,458 --> 00:22:07,394
Ho trovato un lavoro con qualcuno che avevo
mai sentito parlare,

437
00:22:07,494 --> 00:22:08,528
e lo era
Diana Vreeland.

438
00:22:10,997 --> 00:22:14,100
Ho capito subito l'immagine
che stavo lavorando per qualcuno

439
00:22:14,200 --> 00:22:18,037
molto, molto creativo,
molto, molto esigente.

440
00:22:18,137 --> 00:22:20,573
(donne)
Buongiorno, signora Prescott.

441
00:22:22,875 --> 00:22:26,479
Quando la signora Vreeland arrivò all'assalto
nella stanza,

442
00:22:26,579 --> 00:22:29,549
inizierebbe ad abbaiare ordini,
"Ragazza, prendimi delle matite."

443
00:22:29,649 --> 00:22:30,917
Quello sarei io.

444
00:22:31,017 --> 00:22:33,420
"Una lettera,
Ho bisogno di Cecil Beaton!"

445
00:22:35,755 --> 00:22:38,558
(donna)
Ora, ascolta questo!

446
00:22:42,729 --> 00:22:47,133
(Lillian)
Ha sempre dato i suoi assistenti
un momento molto difficile.

447
00:22:47,233 --> 00:22:50,603
Piangevano sempre durante
il giorno.

448
00:22:50,703 --> 00:22:54,907
Sono tornato il prossimo
mattina amandola.

449
00:22:55,007 --> 00:22:57,610
Eri una donna facile
lavorare per?
No.

450
00:22:57,710 --> 00:23:00,913
Avevo quella reputazione di
non essere facile, e lo sono.

451
00:23:01,013 --> 00:23:02,649
sono affascinante
Sono molto facile.

452
00:23:02,749 --> 00:23:06,886
Ma naturalmente aspetto qualcuno
per fare tanto lavoro quanto me,

453
00:23:06,986 --> 00:23:09,656
che credo
non è normale,

454
00:23:09,756 --> 00:23:11,123
Mi è stato detto, non lo so.

455
00:23:11,223 --> 00:23:13,960
Un giorno,
irruppe nella stanza

456
00:23:14,060 --> 00:23:15,161
dopo un pranzo particolarmente buono

457
00:23:15,261 --> 00:23:16,963
e lei ridacchiò
il suo enorme cappotto verso di me.

458
00:23:17,063 --> 00:23:18,965
E gliel'ho rispedito.

459
00:23:19,065 --> 00:23:21,934
Voglio dire, è stato semplicemente un istinto,
era come la pallavolo.

460
00:23:22,034 --> 00:23:23,903
E lei disse ad alta voce:

461
00:23:24,003 --> 00:23:27,507
"Quella è la ragazza più rude
che abbia mai incontrato."

462
00:23:27,607 --> 00:23:29,175
E non lo ero.

463
00:23:29,275 --> 00:23:34,947
Non lo ero, ma lo era, lo era
carino...

464
00:23:35,047 --> 00:23:37,517
fastidioso, penso.

465
00:23:37,617 --> 00:23:38,751
D'altra parte...
(cane che abbaia)

466
00:23:38,851 --> 00:23:42,054
Smettila!

467
00:23:42,154 --> 00:23:44,624
Tutti erano minacciati
di Diana Vreeland.

468
00:23:44,724 --> 00:23:47,193
Voglio dire, stava minacciando,
era fantastica,

469
00:23:47,293 --> 00:23:48,928
era una delle poche persone...
C'erano due persone...

470
00:23:49,028 --> 00:23:50,129
Dicevo di dire che c'erano

471
00:23:50,229 --> 00:23:51,130
solo due persone
nell'intero campo

472
00:23:51,230 --> 00:23:52,932
che mi abbia mai intimidito.

473
00:23:53,032 --> 00:23:54,767
Una era Diana Vreeland e la
l'altro era Dick Avedon.

474
00:23:54,867 --> 00:23:56,803
Ero terrorizzato da entrambi.

475
00:23:56,903 --> 00:24:00,673
Ragazzi, sono stato fortunato a farlo
avere Carmel Snow come mio editore

476
00:24:00,773 --> 00:24:02,942
e Diana Vreeland
come mio redattore di moda.

477
00:24:03,042 --> 00:24:05,712
E avevo 19 o 20 anni

478
00:24:05,812 --> 00:24:07,714
e sono andato dritto
della Marina Mercantile,

479
00:24:07,814 --> 00:24:09,882
che significava dritto
da casa mia

480
00:24:09,982 --> 00:24:14,120
a mia madre, padre,
e la zia pazza...

481
00:24:14,220 --> 00:24:18,090
brillante zia pazza che
è semplicemente esploso di fantasia.

482
00:24:18,190 --> 00:24:21,494
Invece di dire,
"Fai questo, ne abbiamo bisogno"

483
00:24:21,594 --> 00:24:23,496
nella questione, direbbe
un aneddoto.

484
00:24:23,596 --> 00:24:26,566
Lei... per esempio,
Sono andato in Egitto con Dovima

485
00:24:26,666 --> 00:24:30,236
e lei mi ha mandato
un promemoria che diceva:

486
00:24:30,336 --> 00:24:32,872
"Dick, prima di pianificare queste cose
immagini,

487
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
"Pensa solo a Cleopatra,

488
00:24:35,074 --> 00:24:36,909
"pensaci
quelle notti calde.

489
00:24:37,009 --> 00:24:39,846
"Camminava sul tetto,
sono tutti così vecchi

490
00:24:39,946 --> 00:24:43,583
ed è così giovane e bella
ragazza che cammina su e giù per quel tetto!"

491
00:24:45,685 --> 00:24:48,187
Ha semplicemente lanciato
il tuo modo di pensare.

492
00:24:48,287 --> 00:24:53,926
(donna)
Nessuno ha fatto la femmina pura
glamour come Dick Avedon,

493
00:24:54,026 --> 00:24:58,698
e nessuno lo sapeva
Diana Vreeland.

494
00:24:58,798 --> 00:25:01,868
Aveva questo gusto

495
00:25:01,968 --> 00:25:04,971
per lo straordinario
e per l'estremo.

496
00:25:05,071 --> 00:25:07,607
*

497
00:25:19,285 --> 00:25:21,520
(Riccardo)
Vreeland ha inventato
il redattore di moda.

498
00:25:21,621 --> 00:25:22,755
Prima di lei,
erano le signore della società

499
00:25:22,855 --> 00:25:24,190
che si mettono il cappello sugli altri
signore della società,

500
00:25:24,290 --> 00:25:25,992
ora è la promozione, signore

501
00:25:26,092 --> 00:25:27,159
che competono con gli altri
signore della promozione.

502
00:25:27,259 --> 00:25:31,764
Nessuno l'ha fatto
la eguagliava, neanche lontanamente.

503
00:25:31,864 --> 00:25:35,034
(Angelica)
Le riviste prima del suo arrivo
erano tutti su come adattarsi

504
00:25:35,134 --> 00:25:37,904
con tuo marito
o cucinare una torta o,

505
00:25:38,004 --> 00:25:41,307
lo sai,
anche donne glamour.

506
00:25:41,407 --> 00:25:44,811
Ma lei disse: "Torta?

507
00:25:44,911 --> 00:25:48,715
Chi se ne frega della torta
quando c'è la Russia?"

508
00:25:48,815 --> 00:25:50,850
*

509
00:25:59,926 --> 00:26:02,261
(uomo)
Ha dato "Harper's Bazaar"
è vivace,

510
00:26:02,361 --> 00:26:03,930
quello è stato il suo grande contributo.

511
00:26:04,030 --> 00:26:07,634
Ha dato fantasia alla moda
e lo romanticizzarono

512
00:26:07,734 --> 00:26:11,704
perché in fondo, in fondo,
non è romantico.

513
00:26:11,804 --> 00:26:14,974
La moda è
argomento molto noioso.

514
00:26:15,074 --> 00:26:17,744
Voglio dire, ha dato l'energia

515
00:26:17,844 --> 00:26:20,279
e l'entusiasmo per qualsiasi cosa
ha toccato.

516
00:26:20,379 --> 00:26:22,114
questo è importante
anche quando le parlavi,

517
00:26:22,214 --> 00:26:24,651
ti ha dato... incoraggiamento.

518
00:26:24,751 --> 00:26:26,252
*

519
00:26:32,424 --> 00:26:34,260
(Tim)
Ha parlato di spread.

520
00:26:34,360 --> 00:26:39,598
Ha parlato di visioni che
aveva una diffusione particolare.

521
00:26:39,699 --> 00:26:42,902
Suonavano sempre
un po' fantastico per me.

522
00:26:43,002 --> 00:26:45,805
Voglio dire, se ne andrebbero tutti
qualche parte remota del mondo

523
00:26:45,905 --> 00:26:50,176
con il fotografo
e modelli gloriosi

524
00:26:50,276 --> 00:26:54,046
e inventare la fantasia.

525
00:26:54,146 --> 00:26:58,084
(uomo)
Abbiamo bisogno di avventure e lei lo era
la signora che andrebbe ovunque.

526
00:26:58,184 --> 00:27:00,887
Se lo dicessi a Diana Vreeland

527
00:27:00,987 --> 00:27:02,188
ti metteremo noi
in una nave spaziale

528
00:27:02,288 --> 00:27:06,058
e tu andrai
sulla luna, andrebbe!

529
00:27:06,158 --> 00:27:09,395
(Tim)
Ricordo quando lo fece
servizio di moda in Arizona

530
00:27:09,495 --> 00:27:12,665
presso Casa Pauson
di Frank Lloyd Wright.

531
00:27:12,765 --> 00:27:15,234
Ha anche modellato se stessa
durante le riprese.

532
00:27:21,708 --> 00:27:26,913
(Lillian)
Devo dire che mi piaceva
ottenere un incarico da lei

533
00:27:27,013 --> 00:27:31,183
perché lo farebbe
mettersi davanti allo specchio

534
00:27:31,283 --> 00:27:37,990
e diventare il modello che lei
volevo che fotografassi.

535
00:27:38,090 --> 00:27:42,228
Ricordo di averlo fatto
un gruppo di kimono da fare.

536
00:27:42,328 --> 00:27:46,098
Si mise davanti allo specchio
e mi ha mostrato come

537
00:27:46,198 --> 00:27:50,336
in kimono non stavi in piedi
dritto, hai curvato il tuo corpo.

538
00:27:53,973 --> 00:27:57,109
E lei semplicemente
assunse tutta l'aura.

539
00:27:57,209 --> 00:28:02,281
Tu... l'hai sentito davvero
era una geisha

540
00:28:02,381 --> 00:28:04,183
davanti a quello specchio.

541
00:28:06,986 --> 00:28:09,922
(Diana)
Ogni ragazza al mondo dovrebbe
avere un addestramento da geisha.

542
00:28:10,022 --> 00:28:13,960
L'idea è che tu
imparare dall'esagerazione.

543
00:28:14,060 --> 00:28:17,696
Il modo in cui si muovono, le loro voci,
i loro volti, il trucco!

544
00:28:20,366 --> 00:28:23,302
Dio è stato giusto con i giapponesi.

545
00:28:23,402 --> 00:28:28,007
Non diede loro olio,
niente diamanti, niente oro, niente,

546
00:28:28,107 --> 00:28:32,745
ma li ha dati
un senso dello stile.

547
00:28:32,845 --> 00:28:35,014
Lo stile è tutto, George.

548
00:28:35,114 --> 00:28:36,783
Ti aiuta
alzarsi la mattina.

549
00:28:36,883 --> 00:28:40,286
Ti aiuta a scendere
le scale, è uno stile di vita.

550
00:28:40,386 --> 00:28:42,955
Senza di esso, non sei nessuno.

551
00:28:43,055 --> 00:28:45,424
E non sto parlando di
molti vestiti.

552
00:28:49,829 --> 00:28:53,232
(Ali)
Era molto consapevole di quale ragazza
aveva... aveva qualcosa

553
00:28:53,332 --> 00:28:55,034
non era solo un vestito,

554
00:28:55,134 --> 00:28:57,870
sai, come si dice,
cavallo da abbigliamento.

555
00:28:57,970 --> 00:29:00,506
La postura,
il corpo, il movimento.

556
00:29:00,606 --> 00:29:04,944
Potrebbe andar bene.
Potrebbe fare cosa?

557
00:29:05,044 --> 00:29:06,779
Le ossa sono buone.

558
00:29:06,879 --> 00:29:09,515
C'erano questo piccolo tipo di
sbiadite, ragazzine irlandesi,

559
00:29:09,615 --> 00:29:13,853
da, sai, Yonkers,
e le trasformò in regine.

560
00:29:13,953 --> 00:29:15,354
*

561
00:29:25,531 --> 00:29:29,001
(Diana)
Devono fare molto
per se stessi...

562
00:29:29,101 --> 00:29:30,502
la loro pelle, la loro postura,

563
00:29:30,602 --> 00:29:34,506
la loro passeggiata, i loro interessi
cose, la loro educazione.

564
00:29:34,606 --> 00:29:36,809
*

565
00:29:36,909 --> 00:29:40,012
Lei disse: "Anche se lo sei
indossare scarpe e stivali chiusi,

566
00:29:40,112 --> 00:29:42,248
le tue unghie dei piedi devono esserlo
perfetto."

567
00:29:43,883 --> 00:29:47,920
Sai, è stato come
ogni singolo dettaglio.

568
00:29:48,020 --> 00:29:50,289
Lo sapeva se le tue unghie dei piedi
fossero dipinti, forse lo faresti

569
00:29:50,389 --> 00:29:51,557
camminare in modo diverso.

570
00:29:51,657 --> 00:29:54,460
Quindi non lo so,
ma era lì.

571
00:29:54,560 --> 00:29:58,230
Sai, una donna speciale,
chi... chi...

572
00:29:58,330 --> 00:29:59,431
Quali altre donne...

573
00:29:59,531 --> 00:30:02,902
Nominane qualcuno
hai intervistato.

574
00:30:03,002 --> 00:30:04,904
Qualcuno di loro lo ha fatto
qualche senso del genere?

575
00:30:05,004 --> 00:30:06,538
NO !

576
00:30:06,638 --> 00:30:07,974
No.

577
00:30:10,276 --> 00:30:13,312
Che importa come sono le persone?
guarda e come si vestono?

578
00:30:13,412 --> 00:30:15,814
Dovrei pensarlo
importa solo a loro.

579
00:30:15,915 --> 00:30:17,083
Sì.

580
00:30:17,183 --> 00:30:19,318
Non vedo che abbia importanza
a chiunque altro.

581
00:30:19,418 --> 00:30:21,921
Ho un aspetto a posto?
Stai benissimo!

582
00:30:22,021 --> 00:30:23,222
E questo è importante per me.

583
00:30:23,322 --> 00:30:24,290
Stai benissimo.
Io faccio ?

584
00:30:24,390 --> 00:30:25,491
Sì, sì.

585
00:30:25,591 --> 00:30:28,327
Lei era di più
più che un semplice editore.

586
00:30:28,427 --> 00:30:31,330
Lei era qualcosa
straordinario.

587
00:30:31,430 --> 00:30:33,532
Lei era la creatrice
della moda

588
00:30:33,632 --> 00:30:35,601
e lei capiva la moda

589
00:30:35,701 --> 00:30:38,137
in maniera totale
modo diverso.

590
00:30:38,237 --> 00:30:42,141
(Cina)
Si può fare moda
o uno lo è.

591
00:30:42,241 --> 00:30:45,277
Diana era la moda.

592
00:30:45,377 --> 00:30:47,046
È diverso.

593
00:30:47,146 --> 00:30:50,082
Gli americani, di regola,
hai buon gusto o cattivo gusto?

594
00:30:50,182 --> 00:30:52,418
Non hanno alcun sapore
o qualsiasi desiderio di gusto.

595
00:30:52,518 --> 00:30:56,222
I Kennedy sono... hanno...
hanno stile, vero?

596
00:30:56,322 --> 00:30:57,924
Certo, in stile Kennedy.

597
00:30:58,024 --> 00:31:00,626
Jacqueline Onassis è...

598
00:31:00,726 --> 00:31:02,895
Ma non è nata
un Kennedy, non dimenticarlo.

599
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
Ha il suo
stile speciale.

600
00:31:04,696 --> 00:31:07,499
Quando l'hai scoperto per la prima volta?
Jacqueline?

601
00:31:07,599 --> 00:31:09,635
L'ho sempre conosciuta,
l'ho sempre conosciuta.

602
00:31:09,735 --> 00:31:12,571
Amala.
Te la ricordi
da ragazzina?

603
00:31:12,671 --> 00:31:15,207
Sì, l'ha appena avuto
meraviglioso brio della giovinezza.

604
00:31:15,307 --> 00:31:17,009
Era avida, fuori per
tutto.

605
00:31:17,109 --> 00:31:20,512
Era entusiasta,
qualcosa che non ha mai perso.

606
00:31:20,612 --> 00:31:22,514
*

607
00:31:22,614 --> 00:31:25,017
(Frecky)
Quando Jack Kennedy correva
per il Presidente,

608
00:31:25,117 --> 00:31:29,221
Jackie non ha avuto scrupoli
di chiedere consiglio alla mamma

609
00:31:29,321 --> 00:31:32,258
su quali vestiti indossare
l'inaugurazione

610
00:31:32,358 --> 00:31:33,960
nel caso fosse eletto.

611
00:31:34,060 --> 00:31:37,563
Infatti, Jackie scrisse alla mamma,
"Cara signora Vreeland,

612
00:31:37,663 --> 00:31:40,399
"sembra che tu lo sappia
esattamente le cose giuste.

613
00:31:40,499 --> 00:31:43,435
"Sei sensitivo
così come un angelo.

614
00:31:43,535 --> 00:31:46,038
"Mi sembra presuntuoso

615
00:31:46,138 --> 00:31:48,340
"e sfortuna anche solo esserlo
pensandoci adesso,

616
00:31:48,440 --> 00:31:50,676
"ma è così
divertente a cui pensare.

617
00:31:50,776 --> 00:31:55,247
"Lo immaginerei anche se
mio marito era uno spazzino.

618
00:31:55,347 --> 00:31:56,949
"Devo prenderlo comunque

619
00:31:57,049 --> 00:32:00,286
e indossalo per guardare la TV
se le cose non funzionano."

620
00:32:02,554 --> 00:32:08,327
Ma ovviamente Jack è stato eletto
e Jackie era bellissima.

621
00:32:08,427 --> 00:32:13,232
Il testimone è stato passato a
una nuova generazione di americani.

622
00:32:15,734 --> 00:32:17,703
(Frecky)
A causa della sua amicizia
con la mamma,

623
00:32:17,803 --> 00:32:20,939
"Harper's Bazaar" è stato il primo
per pubblicare una foto

624
00:32:21,040 --> 00:32:22,441
della coppia presidenziale.

625
00:32:22,541 --> 00:32:25,377
E lei scrisse: "Cara Diana,
tutti si chiedono

626
00:32:25,477 --> 00:32:27,713
"perché abbiamo scelto 'Harper's Bazaar'

627
00:32:27,813 --> 00:32:30,216
"e ne inventano un milione
ragioni,

628
00:32:30,316 --> 00:32:33,219
e nessuno lo dice
quello vero, che sei tu."

629
00:32:35,621 --> 00:32:38,590
(Giorgio)
Diana, sembri te
erano in cima al mondo.

630
00:32:38,690 --> 00:32:42,161
Perché mai non sei stato creato?
redattore capo di "Bazaar" ?

631
00:32:42,261 --> 00:32:44,330
(Diana)
Lo sai, George,

632
00:32:44,430 --> 00:32:46,598
dopo 26 anni di realizzazione
$ 18.000 all'anno,

633
00:32:46,698 --> 00:32:50,202
gli Hearst
alla fine mi ha dato un aumento.

634
00:32:50,302 --> 00:32:53,105
$ 1.000!

635
00:32:53,205 --> 00:32:54,673
Puoi immaginare?

636
00:32:54,773 --> 00:32:59,678
Quindi quando Alexander Liberman a
"Vogue" è venuto a trovarmi,

637
00:32:59,778 --> 00:33:03,115
All'improvviso ho fatto pace
la mia mente per ascoltarlo.

638
00:33:03,215 --> 00:33:05,717
(donna)
Ah signorina Maxwell...
La spina...

639
00:33:05,817 --> 00:33:09,055
Chi è lei?
Il redattore capo...

640
00:33:25,537 --> 00:33:27,206
(donna all'AP)
Numero uno...

641
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
Magnifico!

642
00:33:36,782 --> 00:33:39,385
*

643
00:33:43,622 --> 00:33:45,791
(Diana)
Non credo che nessuno lo abbia mai fatto
stato in un posto migliore

644
00:33:45,891 --> 00:33:47,359
in un momento migliore

645
00:33:47,459 --> 00:33:49,261
rispetto a quando ero redattore di
"Voga."

646
00:33:49,361 --> 00:33:53,465
Erano gli anni '60
e tutto è iniziato a Londra.

647
00:33:53,565 --> 00:33:55,767
*

648
00:34:08,314 --> 00:34:11,049
(donna)
I Beatles si aprirono alla grande
nuovo canale

649
00:34:11,150 --> 00:34:12,551
di emozioni e di vita.

650
00:34:12,651 --> 00:34:15,754
Non dovevi averlo
certi tipi di buone maniere.

651
00:34:15,854 --> 00:34:18,424
Indossavi la minigonna
fino al tuo cavallo.

652
00:34:18,524 --> 00:34:20,826
In Inghilterra,
hai indossato quello che volevi.

653
00:34:20,926 --> 00:34:23,729
Ciò che ha fatto Diana Vreeland è stato
ha canalizzato

654
00:34:23,829 --> 00:34:25,797
un certo tipo di energia.

655
00:34:25,897 --> 00:34:28,300
La signora Vreeland lo sentiva
la moda

656
00:34:28,400 --> 00:34:32,271
che veniva dalle strade
di Londra era la strada da seguire.

657
00:34:32,371 --> 00:34:35,241
(uomo)
Era il momento
della rivoluzione giovanile

658
00:34:35,341 --> 00:34:38,377
ed era così incredibilmente
incuriosito da esso.

659
00:34:38,477 --> 00:34:42,848
E, uh, quindi lei semplicemente
volevo avere tutto...

660
00:34:42,948 --> 00:34:46,185
una nuova miscela di giovani
fotografi,

661
00:34:46,285 --> 00:34:49,255
come Patrick Lichfield
e David Bailey.

662
00:34:49,355 --> 00:34:52,291
Penso che quella manica starebbe bene
meglio in basso a destra.

663
00:34:52,391 --> 00:34:54,726
Uh-uh, quello è il lato sinistro.

664
00:34:54,826 --> 00:34:56,595
Era una cosa molto londinese,
in un certo senso.

665
00:34:56,695 --> 00:34:59,565
Voglio dire, i giovani
e la vitalità,

666
00:34:59,665 --> 00:35:01,133
ed era così diverso da
America.

667
00:35:01,233 --> 00:35:02,768
Beh, dì "lesbica"
alcune volte.

668
00:35:02,868 --> 00:35:05,237
Lesbica.
Bene.

669
00:35:05,337 --> 00:35:07,273
E ancora.
Lesbica.

670
00:35:07,373 --> 00:35:09,441
Con più sentimenti.
Lesbica!

671
00:35:09,541 --> 00:35:11,810
Questo è più simile.
Lesbica?

672
00:35:11,910 --> 00:35:15,147
(Davide)
Vreeland ha inviato
per me e Jean.

673
00:35:15,247 --> 00:35:17,316
Pensavo che lo fossimo tutti
prenderò la gomitata.

674
00:35:17,416 --> 00:35:19,618
Pensavo che avrebbe portato tutto
Fotografi di "Harper's Bazaar".

675
00:35:19,718 --> 00:35:23,622
Pioveva e Jean no
voleva andare e lei piangeva.

676
00:35:23,722 --> 00:35:25,857
Tutto il suo mascara stava colando.

677
00:35:25,957 --> 00:35:28,160
Sembravamo
un paio di ratti annegati.

678
00:35:28,260 --> 00:35:32,198
Entrammo in ufficio
e lei disse: "Stop!"

679
00:35:32,298 --> 00:35:36,202
E Jean, le lacrime scesero,
si è semplicemente fermata.

680
00:35:36,302 --> 00:35:38,470
Sembravamo
un paio di ratti annegati

681
00:35:38,570 --> 00:35:39,638
in piedi in una pozzanghera.

682
00:35:39,738 --> 00:35:40,806
E lei disse: "Smettila!

683
00:35:40,906 --> 00:35:43,342
Sono arrivati gli inglesi."

684
00:35:43,442 --> 00:35:44,743
*

685
00:35:56,888 --> 00:35:59,358
Adoro gli anni '60,
era il terremoto della gioventù.

686
00:36:04,463 --> 00:36:06,932
(uomo)
"Vogue" era molto assonnato
rivista quando l'ha rilevata.

687
00:36:07,032 --> 00:36:09,901
Doveva davvero spingerlo
avanti nell'essere

688
00:36:10,001 --> 00:36:11,670
una rivista all'avanguardia

689
00:36:11,770 --> 00:36:15,741
che la gente vedeva come
"la rivista di moda più importante."

690
00:36:15,841 --> 00:36:18,944
La signora Vreeland lo era
l'oracolo perfetto

691
00:36:19,044 --> 00:36:21,347
per quello che stava succedendo
nel mondo.

692
00:36:21,447 --> 00:36:24,483
Penso che abbia capito
tutto questo Youthquake.

693
00:36:24,583 --> 00:36:28,454
Lei lo ha capito
influenza della musica e dei film

694
00:36:28,554 --> 00:36:32,291
e fotografi e modelli
e ho capito il cambiamento

695
00:36:32,391 --> 00:36:37,463
e lo ha davvero presentato
ad un pubblico più vasto.

696
00:36:37,563 --> 00:36:39,498
(uomo)
Stava aspettando gli anni '60.

697
00:36:39,598 --> 00:36:43,369
È stata una rivoluzione e probabilmente
le ha riportato indietro gli anni '20.

698
00:36:43,469 --> 00:36:45,871
Perché quello era il suo ciclo mestruale,
ancora una volta,

699
00:36:45,971 --> 00:36:50,342
dove tutto è stato buttato via
ed era la novità.

700
00:36:50,442 --> 00:36:53,479
C'era un sociale,
c'era un rapporto sessuale,

701
00:36:53,579 --> 00:36:55,447
c'era un politico
rivoluzione.

702
00:36:55,547 --> 00:36:57,783
Sai, i diritti civili
e "Il nero era bellissimo".

703
00:36:57,883 --> 00:37:00,252
E, sai, tutte queste cose
che poteva

704
00:37:00,352 --> 00:37:02,454
salta semplicemente dappertutto.

705
00:37:02,554 --> 00:37:04,856
(Diana)
È stata una rivoluzione,

706
00:37:04,956 --> 00:37:07,225
e per la prima volta,
la gioventù è andata alla vita,

707
00:37:07,326 --> 00:37:10,228
invece di aspettare la vita
per venire da loro.

708
00:37:10,329 --> 00:37:11,797
Ragazzi e ragazze potrebbero farlo
qualsiasi cosa,

709
00:37:11,897 --> 00:37:13,432
era la vera libertà!

710
00:37:14,866 --> 00:37:16,935
E, naturalmente, la musica!

711
00:37:17,035 --> 00:37:18,904
Non è meraviglioso Mick?

712
00:37:19,004 --> 00:37:21,440
Quelle labbra!

713
00:37:21,540 --> 00:37:25,477
Abbiamo fatto la sua fotografia nel '64
quando era piuttosto grassoccio!

714
00:37:25,577 --> 00:37:27,746
La prima foto mai pubblicata
di Mick era con Vreeland

715
00:37:27,846 --> 00:37:29,014
perché l'ho offerto agli inglesi
"Vogue" e hanno detto,

716
00:37:29,114 --> 00:37:30,316
"No, chi è questo ragazzo?"

717
00:37:30,416 --> 00:37:32,318
E l'ho inviato
a Vreeland.

718
00:37:32,418 --> 00:37:33,785
Ha detto: "Non mi interessa chi è
è che lo pubblicherò,

719
00:37:33,885 --> 00:37:34,986
è una foto davvero fantastica."

720
00:37:35,086 --> 00:37:36,555
Purché le persone
saperlo,

721
00:37:36,655 --> 00:37:38,457
e devono farlo
sappi che esisti,

722
00:37:38,557 --> 00:37:40,759
che è una parte molto importante
di se sei qualcuno

723
00:37:40,859 --> 00:37:42,494
nuovo, in partenza.

724
00:37:42,594 --> 00:37:45,897
La signora Vreeland ci ha davvero portato
in un periodo moderno.

725
00:37:49,335 --> 00:37:52,738
Penso che, vedi, stiamo vivendo
in un'era scientifica

726
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
e non penso che...

727
00:37:54,740 --> 00:37:57,609
Questa è l'unica cosa che
ci porta avanti, è la scienza.

728
00:37:59,578 --> 00:38:01,313
(Anna)
L'ha capito davvero

729
00:38:01,413 --> 00:38:04,049
e conosceva quella moda e il
il mondo stava arrivando

730
00:38:04,149 --> 00:38:07,586
a qualcosa di molto più globale
di quanto stava accadendo.

731
00:38:07,686 --> 00:38:09,455
*

732
00:38:11,457 --> 00:38:15,394
Non solo moda,
ma anche le arti,

733
00:38:15,494 --> 00:38:19,731
artisti, animatori,
e nuovi modelli.

734
00:38:21,433 --> 00:38:23,635
(Diana)
Avevamo il polacco, avevamo l'inglese,

735
00:38:23,735 --> 00:38:26,705
avevamo ragazze da tutto il
diversi paesi d’Europa

736
00:38:26,805 --> 00:38:28,674
vengono tutti qui.

737
00:38:28,774 --> 00:38:31,843
Lo sai, e lo erano
così felice di essere altrove

738
00:38:31,943 --> 00:38:33,612
ed erano meravigliosi.

739
00:38:33,712 --> 00:38:35,381
Erano così affascinanti.

740
00:38:35,481 --> 00:38:37,816
*

741
00:38:44,590 --> 00:38:45,824
Ho adorato Twiggy!

742
00:38:45,924 --> 00:38:47,693
Lei è proprio così
una personalità.

743
00:38:47,793 --> 00:38:50,562
È una tale ragazzina, una tale ragazza,
un vero wow!

744
00:38:53,031 --> 00:38:57,035
Quando venne da noi per la prima volta,
Penso che avesse circa 16 anni,

745
00:38:57,135 --> 00:38:59,838
ed entra questo ragazzo Cockney

746
00:38:59,938 --> 00:39:02,107
e lei sta un po' bene,
Te lo dico.

747
00:39:02,207 --> 00:39:03,942
Mi ha quasi ucciso!

748
00:39:04,042 --> 00:39:04,943
ho pensato
era così fantastica!

749
00:39:05,043 --> 00:39:06,978
Lei è stata meravigliosa!

750
00:39:07,078 --> 00:39:09,481
Per la prima volta, modelli,
come Twiggy,

751
00:39:09,581 --> 00:39:12,884
sono diventati personalità,
invece che semplici manichini.

752
00:39:12,984 --> 00:39:16,422
(Gioele)
Lei direbbe
"Spingere i loro difetti."

753
00:39:16,522 --> 00:39:18,724
Se hanno uno spazio in mezzo
i loro denti,

754
00:39:18,824 --> 00:39:20,358
sfruttalo al meglio
cosa bella in loro.

755
00:39:20,459 --> 00:39:21,927
Fai una risorsa dei tuoi difetti.

756
00:39:22,027 --> 00:39:25,697
Se sei alto, sii più alto,
indossare scarpe col tacco alto.

757
00:39:25,797 --> 00:39:28,500
Se hai il collo lungo,

758
00:39:28,600 --> 00:39:30,001
esserne orgoglioso,
non cercare di curvarti.

759
00:39:30,101 --> 00:39:31,970
Se hai il naso lungo,
tienilo su

760
00:39:32,070 --> 00:39:33,672
e rendilo il tuo marchio di fabbrica.

761
00:39:33,772 --> 00:39:37,008
(Gioele)
Ha festeggiato
Il naso di Barbra Streisand

762
00:39:37,108 --> 00:39:39,645
e l'ho trasformato, sai,

763
00:39:39,745 --> 00:39:42,748
una statua rinascimentale o
pittura.

764
00:39:42,848 --> 00:39:46,452
(Diana)
È stata una mia idea usare
Barbra Streisand come manichino.

765
00:39:46,552 --> 00:39:50,956
L'abbiamo fotografata di profilo con
quel suo naso di Nefertiti.

766
00:39:51,056 --> 00:39:54,426
Il suo successo è arrivato da un giorno all'altro!

767
00:39:54,526 --> 00:39:55,427
Poi c'era Cher!

768
00:39:55,527 --> 00:39:57,496
Quella ragazza era un sogno!

769
00:39:57,596 --> 00:39:59,064
Nessuno l'aveva fatto
mai sentito parlare di lei,

770
00:39:59,164 --> 00:40:01,833
quindi l'ho rintracciata,
mandato a prenderla,

771
00:40:01,933 --> 00:40:05,504
e, ragazzo, l'abbiamo usata!

772
00:40:05,604 --> 00:40:07,706
Ha modellato
per noi per sempre.

773
00:40:09,675 --> 00:40:11,643
Vedi, George,
allo stesso tempo

774
00:40:11,743 --> 00:40:14,613
i manichini sono diventati personalità
negli anni '60,

775
00:40:14,713 --> 00:40:17,783
le personalità sono diventate manichini.

776
00:40:17,883 --> 00:40:20,486
Le personalità affascinanti lo sono
le cose più avvincenti

777
00:40:20,586 --> 00:40:22,153
nel mondo.

778
00:40:22,253 --> 00:40:24,723
Conversazione, gente
interessi,

779
00:40:24,823 --> 00:40:27,559
l'atmosfera che loro
creare attorno a sé,

780
00:40:27,659 --> 00:40:31,863
queste sono le uniche cose
vale la pena inserire qualsiasi problema.

781
00:40:31,963 --> 00:40:35,000
Alcune di quelle ragazze che
si è trasformata in modella,

782
00:40:35,100 --> 00:40:36,201
la gente direbbe, perché?

783
00:40:36,301 --> 00:40:38,970
lo sai,
sembrano così strani.

784
00:40:39,070 --> 00:40:41,573
E... ma ha visto qualcosa.

785
00:40:41,673 --> 00:40:44,743
E questo è quello che è stato
straordinario su di lei.

786
00:40:44,843 --> 00:40:48,780
Vedeva cose nelle persone
prima che lo vedessero loro stessi.

787
00:40:50,882 --> 00:40:55,487
(donna)
Il mio obiettivo era usare la moda per essere
un trasformatore.

788
00:40:55,587 --> 00:41:01,126
Penso che Vreeland
deve averlo percepito, che lei...

789
00:41:01,226 --> 00:41:05,997
lei disse: "Voglio che tu abbia
le tue idee e visioni

790
00:41:06,097 --> 00:41:08,834
su come tu
vuoi trasformarti,"

791
00:41:08,934 --> 00:41:11,970
perché questo era il mio desiderio:
essere personaggi diversi.

792
00:41:15,907 --> 00:41:19,911
Per lei la più importante
il fatto è che non era noioso.

793
00:41:21,547 --> 00:41:23,214
Non essere noioso!

794
00:41:23,314 --> 00:41:24,983
*

795
00:41:31,823 --> 00:41:35,527
Non raccontare una storia, anche se lo è
vero, se è noioso.

796
00:41:35,627 --> 00:41:38,229
Inventa qualcosa!

797
00:41:38,329 --> 00:41:43,034
La signora Vreeland
ha inventato lei stessa questo periodo.

798
00:41:43,134 --> 00:41:44,803
Voglio dire, attraverso le pagine,

799
00:41:44,903 --> 00:41:48,139
usava le persone, come Veruschka,
sembra un leopardo...

800
00:41:48,239 --> 00:41:50,876
Voglio dire, questo mondo senza
un leopardo,

801
00:41:50,976 --> 00:41:52,711
chi lo farebbe
vuoi essere qui?

802
00:41:52,811 --> 00:41:55,881
(Manolo)
Marisa Berenson
con le parrucche, con questo, con quello.

803
00:41:55,981 --> 00:41:57,849
Penso di essere stato abbastanza audace
il tempo.

804
00:41:57,949 --> 00:42:02,153
Sai, sono stato il primo a farlo
fare foto nuda su "Vogue".

805
00:42:02,253 --> 00:42:04,990
Ero... uno spirito piuttosto libero.

806
00:42:05,090 --> 00:42:07,525
Usava le persone
come Penelope.

807
00:42:07,626 --> 00:42:11,296
Penelope non era quella che chiamo
l'aspetto di una modella.

808
00:42:11,396 --> 00:42:15,734
(donna)
Ricordo che guardò in basso
sulle mie scarpe e lei se ne andò,

809
00:42:15,834 --> 00:42:19,170
"Mi chiedo cosa sei
che cosa avrà a che fare con la tua vita.

810
00:42:19,270 --> 00:42:21,106
Non penso che ci sarai
moda."

811
00:42:28,814 --> 00:42:31,717
Lei avrebbe risolto il problema
il suo sguardo su qualcuno

812
00:42:31,817 --> 00:42:33,885
e poi inizierebbero a farlo
fiorire.

813
00:42:33,985 --> 00:42:36,922
Penso che l'abbia visto
Ero una di queste cose nuove.

814
00:42:37,022 --> 00:42:39,324
Non ero uno di questi cigni,

815
00:42:39,424 --> 00:42:42,728
questi europei messi insieme
Cigni degli anni '50.

816
00:42:42,828 --> 00:42:46,798
In un certo senso ero così
questa nuova idea americana.

817
00:42:46,898 --> 00:42:50,001
(Angelica)
Ha reso tutto ok per le donne
essere ambizioso,

818
00:42:50,101 --> 00:42:55,273
che le donne siano stravaganti
e straordinario,

819
00:42:55,373 --> 00:42:58,343
e per le donne
per attirare l'attenzione.

820
00:42:58,443 --> 00:43:00,278
(Manolo)
Visione!

821
00:43:00,378 --> 00:43:02,948
"Visione" è la parola che ho appena
volevo parlare di lei!

822
00:43:03,048 --> 00:43:05,283
Ha avuto una visione...
L'ho già detto?

823
00:43:05,383 --> 00:43:10,188
Ha davvero lanciato
un'intera generazione.

824
00:43:10,288 --> 00:43:13,058
Lei mi ha dato il via,
mi ha incoraggiato con le parole.

825
00:43:13,158 --> 00:43:14,960
Ha messo i vestiti
riviste.

826
00:43:15,060 --> 00:43:21,132
Lei mi ha detto: "Giovanotto,
perché non fai le estremità?

827
00:43:21,232 --> 00:43:23,368
Fai scarpe o qualcosa del genere
così."

828
00:43:23,468 --> 00:43:26,237
Dico: "Oh!"

829
00:43:26,337 --> 00:43:29,841
"Giovanotto, dimmi cos'è...
quello che vuoi fare."

830
00:43:29,941 --> 00:43:32,377
E lei molto rapidamente
guardò i miei schizzi.

831
00:43:32,477 --> 00:43:37,348
Quindi in realtà, in un certo senso, è stato deciso
una specie di carriera.

832
00:43:37,448 --> 00:43:40,118
Diana aprì l'americana
mercato per noi.

833
00:43:40,218 --> 00:43:43,989
È stato perfetto
per le nostre cose.

834
00:43:44,089 --> 00:43:47,158
La signora Vreeland era l'America!

835
00:43:47,258 --> 00:43:50,662
(Diana)
Tutte queste persone
si sono inventati.

836
00:43:50,762 --> 00:43:54,165
Naturalmente, come redattore,
Ero lì per aiutarli.

837
00:43:54,265 --> 00:43:58,303
E il suo trucco... mi serve un viso
è liscio e duro

838
00:43:58,403 --> 00:43:59,671
e luminoso...

839
00:43:59,771 --> 00:44:02,040
...come l'alluminio.

840
00:44:02,140 --> 00:44:05,343
Voglio i suoi occhi
fare "bee bip".

841
00:44:05,443 --> 00:44:07,813
Capisci?

842
00:44:07,913 --> 00:44:11,917
Si comincia sempre dalla persona
chi è responsabile.

843
00:44:12,017 --> 00:44:13,985
Quello è il caporedattore.

844
00:44:14,085 --> 00:44:18,924
E chiaramente Vreeland l'aveva fatto
un impatto molto forte

845
00:44:19,024 --> 00:44:24,229
sulle persone che
ha scelto di fare il montaggio.

846
00:44:24,329 --> 00:44:27,799
Gli uomini e le donne che ha scelto
per fare le sedute.

847
00:44:27,899 --> 00:44:30,235
Li ha assunti,
li ha ispirati

848
00:44:30,335 --> 00:44:33,772
e ha lavorato con
i fotografi

849
00:44:33,872 --> 00:44:37,408
in un modo che c'era
una creatività

850
00:44:37,508 --> 00:44:39,310
che è apparso sulle pagine.

851
00:44:42,213 --> 00:44:43,949
(Davide)
Era un incubo!

852
00:44:44,049 --> 00:44:47,018
Non ne era realmente interessata
la fotografia in un certo senso.

853
00:44:47,118 --> 00:44:48,954
In un certo senso è successo
nel modo dei vestiti.

854
00:44:49,054 --> 00:44:50,321
E non mi interessava
abiti;

855
00:44:50,421 --> 00:44:52,858
in un certo senso è entrato
il modo della fotografia.

856
00:44:52,958 --> 00:44:55,260
Quindi lo siamo sempre stati
all'altra estremità.

857
00:44:55,360 --> 00:44:59,397
Le piaceva molto quando Bailey
era combattivo nei suoi confronti.

858
00:44:59,497 --> 00:45:03,935
Bailey e io abbiamo sparato
una storia circa tre volte.

859
00:45:04,035 --> 00:45:05,937
E ogni volta,

860
00:45:06,037 --> 00:45:07,939
lei ha detto di no
mi piace davvero.

861
00:45:08,039 --> 00:45:11,376
E, finalmente, ce l'abbiamo fatta
un modo completamente diverso

862
00:45:11,476 --> 00:45:14,045
ed eravamo entrambi
davvero soddisfatto dei risultati.

863
00:45:14,145 --> 00:45:17,248
E lei guardò
i fogli di contatto...

864
00:45:27,058 --> 00:45:28,493
Divino.

865
00:45:28,593 --> 00:45:30,962
Diamine.
Diamine!

866
00:45:31,062 --> 00:45:32,931
"Questi sono divini!

867
00:45:33,031 --> 00:45:34,465
"Non ho mai visto Penelope
sembra così!

868
00:45:34,565 --> 00:45:35,867
"Lei è fantastica!

869
00:45:35,967 --> 00:45:37,735
Com'è divina!"

870
00:45:37,836 --> 00:45:42,173
Lei disse: "Ma, naturalmente,
Non posso usarli."

871
00:45:42,273 --> 00:45:44,409
E io dico: "Perché? Perché ?

872
00:45:44,509 --> 00:45:46,744
Se sono fantastici,
perché non possiamo usarli?"

873
00:45:46,845 --> 00:45:49,848
Ha detto,
"Non c'è languore!"

874
00:45:49,948 --> 00:45:51,983
"Non c'è languore
sulle labbra!

875
00:45:52,083 --> 00:45:54,786
Non puoi difficilmente
guarda le labbra!"

876
00:45:54,886 --> 00:45:57,155
E penso di averla chiamata
un vecchio pipistrello cieco.

877
00:45:57,255 --> 00:45:58,957
Voglio dire, sai,
cose del genere,

878
00:45:59,057 --> 00:46:00,959
ti ha semplicemente fatto venir voglia
strangolarla,

879
00:46:01,059 --> 00:46:03,528
ma, sai,
allo stesso tempo, era...

880
00:46:03,628 --> 00:46:07,999
aveva questo tipo di istinto
su come dovrebbero apparire le cose.

881
00:46:08,099 --> 00:46:10,001
Lei diceva: "Bob, non lo sei
dovrebbe dare

882
00:46:10,101 --> 00:46:11,502
"le persone quello che vogliono;

883
00:46:11,602 --> 00:46:12,804
"dovresti dargliele
cosa non fanno

884
00:46:12,904 --> 00:46:14,372
sanno che lo vogliono ancora."

885
00:46:14,472 --> 00:46:17,508
E quello era, immagino,
l'essenza della sua filosofia.

886
00:46:17,608 --> 00:46:20,545
"Vogue" di Diana aveva questo
grande senso di curiosità.

887
00:46:20,645 --> 00:46:22,480
voglio dire,
non era solo una questione di moda.

888
00:46:22,580 --> 00:46:24,916
Si trattava di arte, si trattava
discoteche,

889
00:46:25,016 --> 00:46:26,351
si trattava di musica e,

890
00:46:26,451 --> 00:46:29,387
Voglio dire, era la società,
era tutto intrecciato insieme.

891
00:46:29,487 --> 00:46:31,456
(donna)
"Vogue" è stato meraviglioso
poi la rivista specializzata.

892
00:46:31,556 --> 00:46:33,058
Se passi attraverso la gente

893
00:46:33,158 --> 00:46:34,259
per cui scrivevano
"Vogue" quindi,

894
00:46:34,359 --> 00:46:36,294
è sorprendente...

895
00:46:36,394 --> 00:46:38,964
(Diana)
"Vogue" è sempre esistito
per la vita delle persone.

896
00:46:39,064 --> 00:46:41,967
Voglio dire, un vestito nuovo
non ti porta da nessuna parte,

897
00:46:42,067 --> 00:46:44,202
è la vita in cui vivi
il vestito.

898
00:46:47,005 --> 00:46:49,007
Diana era davvero quasi
l'epitome

899
00:46:49,107 --> 00:46:50,275
di cosa fosse New York,

900
00:46:50,375 --> 00:46:54,279
questa fusione dell’Europa
e l'America.

901
00:46:54,379 --> 00:46:56,814
E questa apertura a tutto

902
00:46:56,915 --> 00:46:59,084
era nuovo e diverso
e selvaggio.

903
00:46:59,184 --> 00:47:01,452
Voglio dire, sai, lei...
le piacevano tutte le cose selvagge.

904
00:47:01,552 --> 00:47:05,190
Voglio dire, non era scioccata
da persone che assumono farmaci

905
00:47:05,290 --> 00:47:07,192
o persone
essere gay o persone...

906
00:47:07,292 --> 00:47:09,360
Sai, voglio dire,
pensava che fosse tutto divertente.

907
00:47:09,460 --> 00:47:13,464
Ha capito il genio
di volgarità.

908
00:47:13,564 --> 00:47:16,301
Ne era affascinata
pornografia.

909
00:47:16,401 --> 00:47:20,838
Era affascinata da...
con la chirurgia plastica, sai,

910
00:47:20,939 --> 00:47:22,473
il fatto che potresti prenderlo
un volto di donna

911
00:47:22,573 --> 00:47:24,109
e rimodellarlo completamente.

912
00:47:24,209 --> 00:47:26,945
Lei non l'ha visto
come immorale o altro.

913
00:47:27,045 --> 00:47:28,246
Pensò: "Perché no?"

914
00:47:28,346 --> 00:47:30,982
Anche se lei mai
se l'avesse fatto lei stessa.

915
00:47:31,082 --> 00:47:33,919
(Gioele)
Lei difficilmente
era una bellezza tradizionale.

916
00:47:34,019 --> 00:47:36,955
Sai, era molto
donna dall'aspetto eccentrico.

917
00:47:37,055 --> 00:47:41,192
E quello che ha fatto è stato, invece di
cercando di adattarsi a qualche stampo,

918
00:47:41,292 --> 00:47:45,296
è andata assolutamente,
lo sai,

919
00:47:45,396 --> 00:47:47,432
nel modo di progettare se stessa

920
00:47:47,532 --> 00:47:53,571
quindi era una straordinaria
opera d'arte in sé.

921
00:47:53,671 --> 00:47:57,108
Ogni dettaglio era perfetto.

922
00:47:57,208 --> 00:48:00,111
Questa è una donna
che le ha messo il rossetto sulle orecchie

923
00:48:00,211 --> 00:48:02,113
perché ha visto Kabuki
gli artisti lo fanno

924
00:48:02,213 --> 00:48:05,483
e pensava che fosse molto bello
chic, cosa che le ha fatto.

925
00:48:05,583 --> 00:48:07,052
Adoro il rossetto.

926
00:48:07,152 --> 00:48:09,654
Totalmente artificiale.
Totalmente artificiale, sì.

927
00:48:09,754 --> 00:48:11,422
Conduciamo un
vita artificiale.

928
00:48:11,522 --> 00:48:15,160
Conduciamo certamente un artificiale
vita in una città artificiale.

929
00:48:15,260 --> 00:48:17,662
Quindi, voglio dire,
perché tutta questa naturalezza?

930
00:48:17,762 --> 00:48:19,664
E' dannatamente noioso.

931
00:48:19,764 --> 00:48:22,367
Una forma di pigrizia,
ehm?

932
00:48:22,467 --> 00:48:26,337
Questo era il suo punto di vista...
della vita.

933
00:48:26,437 --> 00:48:29,207
Quella vita è un artificio.

934
00:48:29,307 --> 00:48:32,110
(Tim)
Non è finché non diventa una donna
si veste completamente

935
00:48:32,210 --> 00:48:34,412
con tutto il trucco
e tutto l'artificio,

936
00:48:34,512 --> 00:48:36,481
allora è meravigliosa!

937
00:48:36,581 --> 00:48:40,285
Ha visto tutta la faccenda
di prepararti

938
00:48:40,385 --> 00:48:46,992
e presentarti come
essendo quasi cerimonializzato.

939
00:48:47,092 --> 00:48:49,961
(Alessandro)
Dalle 8:00 a mezzogiorno,

940
00:48:50,061 --> 00:48:53,664
lei sarebbe stata in accappatoio, a prendere
telefonate, leggendo la sua posta.

941
00:48:53,764 --> 00:48:55,166
Sai, la gente scherzava
il fatto

942
00:48:55,266 --> 00:48:57,268
che non ha mai avuto
eventuali riunioni del personale.

943
00:48:57,368 --> 00:48:59,137
Non aveva riunioni con lo staff...

944
00:48:59,237 --> 00:49:00,471
l'ha appena detto
tutti cosa fare.

945
00:49:02,173 --> 00:49:05,676
Era solita spedire
decine di promemoria al giorno.

946
00:49:05,776 --> 00:49:07,445
Manderebbe un promemoria dicendo:

947
00:49:07,545 --> 00:49:10,181
"Il collo di Marisa è cresciuto
due pollici quest'anno.

948
00:49:10,281 --> 00:49:14,152
Voglio che tu la fotografi
collo, quella testolina."

949
00:49:14,252 --> 00:49:17,955
"Vai a Venezia
e noleggiare mille gondole!"

950
00:49:18,056 --> 00:49:20,191
"Puoi andare in India?
fotografare una tigre bianca?"

951
00:49:20,291 --> 00:49:23,494
(Diana)
La faccia forte non arriva solo
dalla costruzione ossea,

952
00:49:23,594 --> 00:49:26,464
ma dal pensiero interiore!

953
00:49:26,564 --> 00:49:30,701
Quei promemoria erano
così intelligente e divertente

954
00:49:30,801 --> 00:49:34,339
e le spiegano così tanto...
la sua mente.

955
00:49:34,439 --> 00:49:36,474
Sono estremamente deluso

956
00:49:36,574 --> 00:49:38,509
che nessuno ha preso
il minimo interesse

957
00:49:38,609 --> 00:49:41,346
con le lentiggini sulle modelle!

958
00:49:41,446 --> 00:49:46,084
Aveva blog con i suoi promemoria,
quindi è stata la prima blogger.

959
00:49:46,184 --> 00:49:48,319
Nel caso in cui tutto questo
ti interessa,

960
00:49:48,419 --> 00:49:51,156
Brigitte Bardot ha viaggiato
dall'altra parte del mondo

961
00:49:51,256 --> 00:49:53,424
sposarsi a piedi nudi!

962
00:49:53,524 --> 00:49:56,994
Saresti costantemente in un certo senso
senza fiato da, sai,

963
00:49:57,095 --> 00:49:59,630
cose che avrebbe fatto
dire e il modo in cui pensava.

964
00:49:59,730 --> 00:50:03,234
E non potresti mai permeare
i suoi pensieri.

965
00:50:03,334 --> 00:50:08,439
Ti ha riportato indietro
ovunque fosse interessata.

966
00:50:08,539 --> 00:50:10,208
Era proprio come fare surf
o qualcosa del genere

967
00:50:10,308 --> 00:50:11,642
quando eri con lei;

968
00:50:11,742 --> 00:50:15,780
in un certo senso, semplicemente
dovevo cavalcare quell'onda.

969
00:50:15,880 --> 00:50:18,416
(Diana)
Ma, sai, in realtà lo sono solo
invidioso di una cosa

970
00:50:18,516 --> 00:50:20,051
e quello è un surfista.

971
00:50:20,151 --> 00:50:22,753
Penso che sia il più bello
cosa--

972
00:50:22,853 --> 00:50:25,022
vedi, sono pazzo per l'acqua.

973
00:50:25,123 --> 00:50:27,658
Penso che l'acqua sia di Dio
tranquillante;

974
00:50:27,758 --> 00:50:33,131
essere dentro,
berlo, guardarlo.

975
00:50:33,231 --> 00:50:38,403
E per essere un surfista,
tra il cielo e l'acqua

976
00:50:38,503 --> 00:50:40,638
sarebbe, per me, il massimo
cosa meravigliosa.

977
00:50:40,738 --> 00:50:42,773
Mi dispiace, semplicemente non ce l'ho fatta.

978
00:50:46,844 --> 00:50:49,280
Inoltre, skateboard
Penso che siano fantastici.

979
00:50:49,380 --> 00:50:50,548
Grande !

980
00:50:53,251 --> 00:50:57,188
Penso a qualsiasi forma di ritmo
è assolutamente essenziale.

981
00:50:57,288 --> 00:50:59,557
Voglio dire, lo siamo
un popolo fisico.

982
00:50:59,657 --> 00:51:02,793
Contiamo sull'azione, sull'umore,

983
00:51:02,893 --> 00:51:05,730
e l'arguzia del corpo e così via
sopravvivere.

984
00:51:08,166 --> 00:51:11,136
(Ingrid)
La sua comprensione
del ritmo è enorme

985
00:51:11,236 --> 00:51:12,770
perché vedi
con le frasi.

986
00:51:12,870 --> 00:51:15,206
Allo stesso modo,
lo capiva dalle riviste

987
00:51:15,306 --> 00:51:17,375
perché una rivista
deve fare una pausa.

988
00:51:17,475 --> 00:51:20,645
Perché allora deve avere un incidente,

989
00:51:20,745 --> 00:51:22,180
perché allora deve divertirsi tantissimo
di colore,

990
00:51:22,280 --> 00:51:25,150
perché allora deve avere
un grande titolo.

991
00:51:25,250 --> 00:51:29,187
(Diana)
Qualcuno legge un libro illustrato
dall'inizio?

992
00:51:29,287 --> 00:51:31,256
Io non.

993
00:51:31,356 --> 00:51:33,858
L'occhio deve viaggiare.

994
00:51:38,263 --> 00:51:40,398
Te lo dico, George,

995
00:51:40,498 --> 00:51:42,500
Penso di esserne più orgoglioso
i numeri di dicembre

996
00:51:42,600 --> 00:51:44,602
di ogni altra cosa.

997
00:51:44,702 --> 00:51:46,604
Tutto attraente
a cui potevo pensare

998
00:51:46,704 --> 00:51:48,373
nel mondo
metteremmo in

999
00:51:48,473 --> 00:51:49,874
i numeri di dicembre.

1000
00:51:49,974 --> 00:51:52,810
È stata un'idea di Diana
il numero di dicembre

1001
00:51:52,910 --> 00:51:58,816
davvero straordinario,
insolita festa per gli occhi.

1002
00:51:58,916 --> 00:52:00,851
(Diana)
Avevamo gli occhi di Deneuve,

1003
00:52:00,951 --> 00:52:04,655
gli occhi del gotico,
gli aquiloni, i Beatles!

1004
00:52:04,755 --> 00:52:08,359
Avevamo anche gli occhi strabici!

1005
00:52:08,459 --> 00:52:12,163
E, naturalmente,
avevamo Irving Penn

1006
00:52:12,263 --> 00:52:13,164
e i suoi bellissimi fiori.

1007
00:52:14,799 --> 00:52:17,702
La fantasia e il sogno
era qualcosa

1008
00:52:17,802 --> 00:52:19,237
voleva dare al lettore

1009
00:52:19,337 --> 00:52:22,773
e lei voleva portare
questi luoghi esotici

1010
00:52:22,873 --> 00:52:25,776
nella mente del lettore.

1011
00:52:25,876 --> 00:52:30,648
Trascorreremmo tre settimane
fotografare 20 pagine

1012
00:52:30,748 --> 00:52:34,785
e sarebbe il
grande storia del numero di dicembre.

1013
00:52:34,885 --> 00:52:38,155
(Angelica)
In quei giorni,
era una storia vera.

1014
00:52:38,256 --> 00:52:41,759
È così che ti riferivi
una disposizione.

1015
00:52:41,859 --> 00:52:45,530
Non ne hai fatto riferimento
come solo una serie di fotografie,

1016
00:52:45,630 --> 00:52:46,531
era una storia.

1017
00:52:46,631 --> 00:52:48,699
Era tutto così preciso

1018
00:52:48,799 --> 00:52:52,203
e c'era così
un lusso per esso.

1019
00:52:52,303 --> 00:52:54,239
*

1020
00:53:04,382 --> 00:53:06,517
Il viaggio in Giappone è stato,

1021
00:53:06,617 --> 00:53:09,487
Penso che sia il più lussuoso di sempre
fatto alla moda.

1022
00:53:09,587 --> 00:53:13,558
(Ingrid)
Eravamo in Giappone
per cinque settimane.

1023
00:53:13,658 --> 00:53:17,462
Ci è stato completamente lasciato fare
qualunque cosa volessimo,

1024
00:53:17,562 --> 00:53:20,731
ma avevamo una sinossi.

1025
00:53:20,831 --> 00:53:24,435
(uomo)
La signora Vreeland dice:
"La storia di Genji",

1026
00:53:24,535 --> 00:53:30,508
il primo romanzo al mondo
scritto da una donna!

1027
00:53:30,608 --> 00:53:33,378
(Ingrid)
L'idea è venuta alla signora Vreeland

1028
00:53:33,478 --> 00:53:37,715
che volevamo che fosse un'epica
di una storia d'amore

1029
00:53:37,815 --> 00:53:43,721
tra una donna caucasica
e un giapponese.

1030
00:53:43,821 --> 00:53:48,826
Dick ha avuto l'idea di trovarmi
come partner nelle immagini

1031
00:53:48,926 --> 00:53:51,929
un uomo più alto di me.

1032
00:53:52,029 --> 00:53:55,600
E questo era, ovviamente,
subito, abbiamo detto tutti,

1033
00:53:55,700 --> 00:53:57,368
"Come è potuto succedere?"

1034
00:53:57,468 --> 00:53:59,637
*

1035
00:54:01,906 --> 00:54:05,510
(Ingrid)
Forse dovrebbe esserlo
un lottatore di sumo.

1036
00:54:05,610 --> 00:54:10,481
Siamo andati a tutto il wrestling
partite per trovare quest'uomo,

1037
00:54:10,581 --> 00:54:13,284
il che è stato molto difficile.

1038
00:54:13,384 --> 00:54:15,620
E poi,
abbiamo sentito parlare di quest'uomo

1039
00:54:15,720 --> 00:54:19,790
ed era alto sette piedi
e qualche centimetro.

1040
00:54:26,397 --> 00:54:28,933
(Veruschka)
Era un lottatore di sumo

1041
00:54:29,033 --> 00:54:31,602
che era magro e molto più alto
di me.

1042
00:54:31,702 --> 00:54:36,774
Voglio dire, era così alto
non poteva entrare in macchina.

1043
00:54:36,874 --> 00:54:38,976
Voglio dire, dovevamo farlo
togliere il sedile anteriore,

1044
00:54:39,076 --> 00:54:43,348
quindi ha dovuto sedersi
il retro dell'auto.

1045
00:54:43,448 --> 00:54:47,385
Ne aveva uno così
un respiro potente

1046
00:54:47,485 --> 00:54:48,853
che avrebbe preso una sigaretta.

1047
00:54:52,923 --> 00:54:55,626
Era finita, la sigaretta,
e arrivò il successivo.

1048
00:54:59,430 --> 00:55:02,066
E stavamo solo guardando
a quest'uomo.

1049
00:55:02,166 --> 00:55:04,935
Non ci eravamo mai visti
qualcosa del genere.

1050
00:55:05,035 --> 00:55:08,573
(Ingrid)
E quello è l'uomo
vedi nelle immagini.

1051
00:55:08,673 --> 00:55:10,508
Non è meraviglioso?

1052
00:55:10,608 --> 00:55:12,443
Questa è l'unica cosa
Vreeland,

1053
00:55:12,543 --> 00:55:17,081
è che conosceva il suo lavoro di redattrice
è che devi dare alla gente

1054
00:55:17,181 --> 00:55:18,949
quello che non possono ottenere a casa,

1055
00:55:19,049 --> 00:55:22,353
sai, dagli qualcosa
questo li renderà semplicemente

1056
00:55:22,453 --> 00:55:23,954
viaggiare nella loro mente.

1057
00:55:24,054 --> 00:55:25,823
Portateli da qualche parte.

1058
00:55:25,923 --> 00:55:27,825
(Polli)
"Vogue" era molto ricco
al momento,

1059
00:55:27,925 --> 00:55:30,561
quindi potevano andare a
l'Himalaya se volessero

1060
00:55:30,661 --> 00:55:32,096
e lei sarebbe stata dietro di loro.

1061
00:55:32,196 --> 00:55:33,731
Non lo penso
Alexander Libermann,

1062
00:55:33,831 --> 00:55:35,533
il suo capo e il capo di
"Voga",

1063
00:55:35,633 --> 00:55:38,369
era particolarmente appassionato
su quel tipo di spesa.

1064
00:55:38,469 --> 00:55:42,039
Teneva le redini,
ma poteva galoppare abbastanza velocemente.

1065
00:55:43,741 --> 00:55:46,877
C'era un orgoglio in giro
essere una donna

1066
00:55:46,977 --> 00:55:49,847
di una certa età con conoscenza,

1067
00:55:49,947 --> 00:55:53,584
con sensualità, madre,
donna in carriera.

1068
00:55:53,684 --> 00:55:57,354
Non qualcuno
necessariamente nato bello,

1069
00:55:57,455 --> 00:56:00,858
ma qualcuno che aveva
qualcosa quassù.

1070
00:56:00,958 --> 00:56:03,060
Le donne erano
imbarazzato per il lavoro,

1071
00:56:03,160 --> 00:56:04,662
oppure era un segno di povertà,

1072
00:56:04,762 --> 00:56:07,832
l'ha reso qualcosa di chic
avere da qualche parte

1073
00:56:07,932 --> 00:56:10,735
andare di giorno.

1074
00:56:10,835 --> 00:56:13,003
Sei una femminista,
Signora V?

1075
00:56:13,103 --> 00:56:15,406
Non so nemmeno cosa
stai parlando.

1076
00:56:15,506 --> 00:56:17,742
Lo dico davvero.
Spiegatelo.

1077
00:56:17,842 --> 00:56:20,144
Non capisco cosa
questo discorso riguarda le donne

1078
00:56:20,244 --> 00:56:23,080
ed essere diverso da
come sono sempre stati.

1079
00:56:23,180 --> 00:56:26,083
Sono diversi da
come sono mai stati?

1080
00:56:26,183 --> 00:56:31,388
Lo era
un'autoinvenzione...

1081
00:56:31,489 --> 00:56:33,123
la volontà, la forza,

1082
00:56:33,223 --> 00:56:37,094
la determinazione,
l'assunzione di rischi.

1083
00:56:37,194 --> 00:56:39,564
Era dura
ed era forte.

1084
00:56:39,664 --> 00:56:40,865
Era una stella.

1085
00:56:40,965 --> 00:56:43,801
Era enorme
superstar.

1086
00:56:45,736 --> 00:56:47,738
Abbiamo scoperto che non l'aveva visto
"Chinatown"

1087
00:56:47,838 --> 00:56:51,041
ed era sempre follemente innamorata
con Jack Nicholson.

1088
00:56:51,141 --> 00:56:53,511
Allora abbiamo guardato sul giornale

1089
00:56:53,611 --> 00:56:57,548
ed era solo un gioco
un teatro nel profondo di Harlem.

1090
00:57:00,585 --> 00:57:03,420
Quindi, entriamo in questo
Teatro della Sala Grande

1091
00:57:03,521 --> 00:57:05,523
ed è pieno.

1092
00:57:05,623 --> 00:57:08,759
E, naturalmente, siamo gli unici
Caucasici tra il pubblico

1093
00:57:08,859 --> 00:57:12,196
e ci sediamo
in mezzo a questo corridoio.

1094
00:57:12,296 --> 00:57:13,631
E...

1095
00:57:15,766 --> 00:57:17,502
... è proprio così, signora Vreeland.

1096
00:57:17,602 --> 00:57:22,172
E Jack appare sullo schermo
ed è assolutamente silenzioso.

1097
00:57:22,272 --> 00:57:26,443
Ok, amico,
facciamoci un grande sorriso.

1098
00:57:26,544 --> 00:57:29,747
E non lo dimenticherò mai,
La signora Vreeland alzò la mano

1099
00:57:29,847 --> 00:57:31,882
con le sue unghie rosse

1100
00:57:31,982 --> 00:57:35,686
e nella parte superiore dei suoi polmoni
gridò,

1101
00:57:35,786 --> 00:57:39,990
"Jack non è attraente?"

1102
00:57:44,862 --> 00:57:46,564
Indossavi un'uniforme?

1103
00:57:48,566 --> 00:57:49,800
A volte...

1104
00:57:51,235 --> 00:57:53,704
Ha incontrato Jack
e a causa di Jack,

1105
00:57:53,804 --> 00:57:55,072
ne ha incontrati di tutti i tipi
gente di Hollywood

1106
00:57:55,172 --> 00:57:57,942
ed è stato un grande arricchimento
alla sua vita.

1107
00:57:58,042 --> 00:58:00,711
(Tim)
Warren Beatty sarebbe venuto
la sua piccola macchina sportiva

1108
00:58:00,811 --> 00:58:02,146
e prenderla in braccio

1109
00:58:02,246 --> 00:58:04,048
e lei lo farebbe
passare la serata

1110
00:58:04,148 --> 00:58:05,516
con Julie Christie,
Jack Nicholson,

1111
00:58:05,616 --> 00:58:08,786
Angelica Huston e Cher.

1112
00:58:08,886 --> 00:58:12,957
Erano tutti grandi amici...
Penso.

1113
00:58:13,057 --> 00:58:17,528
Quando sono uscito per la prima volta
in California, ha detto,

1114
00:58:17,628 --> 00:58:19,530
"Sai, mi piacerebbe
presentarti

1115
00:58:19,630 --> 00:58:20,898
"la gente là fuori,
ma tutti i miei amici

1116
00:58:20,998 --> 00:58:22,867
sono molto più giovani
di te."

1117
00:58:22,967 --> 00:58:25,102
E oggi sei visto con
Jack Nicholson

1118
00:58:25,202 --> 00:58:26,503
e Warren Beatty.

1119
00:58:26,604 --> 00:58:28,673
Cosa fanno tutte queste persone?
hanno in comune?

1120
00:58:28,773 --> 00:58:31,008
Le persone che conosco, lo so
attraverso il lavoro di solito,

1121
00:58:31,108 --> 00:58:33,143
e questo è
cosa c'è di così stimolante.

1122
00:58:33,243 --> 00:58:35,746
Questo è il modo migliore per saperlo
gente, penso.

1123
00:58:35,846 --> 00:58:38,115
Bailey lo era sempre
flirtare con Vreeland

1124
00:58:38,215 --> 00:58:40,751
e direi il massimo
cose scandalose per lei.

1125
00:58:40,851 --> 00:58:43,654
Ho detto: "Se avessi 20 anni
più giovane, te ne darei uno."

1126
00:58:43,754 --> 00:58:46,056
Ha detto: "Se avessi 20 anni
più giovane, non avresti scelta."

1127
00:58:46,156 --> 00:58:49,960
Lei sarebbe andata,
"Mmm, mmm, mmm!"

1128
00:58:50,060 --> 00:58:51,596
Le è piaciuto molto.

1129
00:58:51,696 --> 00:58:53,130
Stava diventando una celebrità.

1130
00:58:53,230 --> 00:58:55,866
Uno stava leggendo di lei
tutto il tempo.

1131
00:58:55,966 --> 00:59:00,170
Era alla Factory,
era allo Studio 54.

1132
00:59:00,270 --> 00:59:02,773
E tutto questo è arrivato
come una grande sorpresa,

1133
00:59:02,873 --> 00:59:06,310
e questo, sì, è successo
influenzarmi.

1134
00:59:06,410 --> 00:59:09,647
Mi stavo alzando
il Servizio Estero,

1135
00:59:09,747 --> 00:59:12,783
ma non penso che abbia preso
qualsiasi grande interesse per esso

1136
00:59:12,883 --> 00:59:15,085
e quello...
la cosa mi ha un po' ferito.

1137
00:59:15,185 --> 00:59:17,321
Semplicemente non aveva tempo

1138
00:59:17,421 --> 00:59:18,989
avere qualcosa di convenzionale
lasciato dentro

1139
00:59:19,089 --> 00:59:21,025
la sua vita in quel momento.

1140
00:59:21,125 --> 00:59:23,661
(Diana)
Te ne rendi conto
a partire dai 30 anni,

1141
00:59:23,761 --> 00:59:26,196
Ho lavorato tutti i giorni
della mia vita,

1142
00:59:26,296 --> 00:59:28,165
e questo vale
Sabato e domenica.

1143
00:59:28,265 --> 00:59:30,968
(Giorgio)
Beh, stavo giusto per chiederlo
sulla tua famiglia.

1144
00:59:31,068 --> 00:59:32,870
Non abbiamo parlato del tuo
marito,

1145
00:59:32,970 --> 00:59:34,805
non l'abbiamo fatto davvero
hai parlato dei tuoi figli,

1146
00:59:34,905 --> 00:59:38,609
non ne abbiamo parlato
lutti o disastri.

1147
00:59:38,709 --> 00:59:40,678
Non penso
lo vogliamo davvero.

1148
00:59:40,778 --> 00:59:42,179
Sai, abbastanza curiosamente,

1149
00:59:42,279 --> 00:59:43,881
quelle cose no
mi ha toccato molto.

1150
00:59:43,981 --> 00:59:46,183
Non intendo mio marito,
questa è una storia diversa.

1151
00:59:48,152 --> 00:59:50,821
Reed e io abbiamo avuto una vita fantastica
insieme.

1152
00:59:50,921 --> 00:59:55,059
Aveva un fascino fantastico per
me e lui l'ha sempre mantenuto.

1153
00:59:55,159 --> 00:59:59,229
Non è curioso che anche dopo
più di 40 anni di matrimonio,

1154
00:59:59,329 --> 01:00:02,833
Lo sono sempre stato
un po' timido nei suoi confronti?

1155
01:00:02,933 --> 01:00:04,268
Cosa intendi ?

1156
01:00:04,368 --> 01:00:05,836
Beh, tu no?
pensano tutte le donne

1157
01:00:05,936 --> 01:00:08,806
sono leggermente
timido tra tutti gli uomini?

1158
01:00:08,906 --> 01:00:11,141
Ma il tuo
marito di 46 anni,

1159
01:00:11,241 --> 01:00:13,944
sei sempre rimasto
leggermente timido.

1160
01:00:14,044 --> 01:00:16,380
Ovviamente.

1161
01:00:16,480 --> 01:00:18,716
Non lo avrei sospettato
quello di te.

1162
01:00:18,816 --> 01:00:21,251
Ma non lo sei
dovrebbe sospettare.

1163
01:00:21,351 --> 01:00:23,854
(Diana)
Ricordo il suo ritorno a casa
la sera.

1164
01:00:23,954 --> 01:00:26,957
Se fossi nella vasca da bagno
o nella mia camera da letto a truccarmi,

1165
01:00:27,057 --> 01:00:30,861
Ricordo che tiravo sempre
mi alzo, pensando,

1166
01:00:30,961 --> 01:00:34,398
"Devo essere al meglio."

1167
01:00:34,498 --> 01:00:39,103
(Frecky)
Pensalo come un ballerino maschio
in un balletto classico.

1168
01:00:39,203 --> 01:00:44,341
Le ha dato sostegno,
lui è lì per assicurarsi che

1169
01:00:44,441 --> 01:00:47,978
se lei salta in aria lui ha...
lui la prende.

1170
01:00:49,479 --> 01:00:51,849
Ma poi si è ammalato.

1171
01:00:51,949 --> 01:00:54,284
Naturalmente non l'abbiamo fatto
discuterne.

1172
01:00:54,384 --> 01:00:57,387
Perché dovrebbe
parliamo di cancro?

1173
01:00:57,487 --> 01:00:59,189
Quando era malato, lo era
molto difficile

1174
01:00:59,289 --> 01:01:02,259
perché non lo era davvero
ammettendo che era malato.

1175
01:01:02,359 --> 01:01:04,895
E...

1176
01:01:04,995 --> 01:01:08,132
Quindi è stato molto, molto difficile
chiunque,

1177
01:01:08,232 --> 01:01:09,399
penso che
per aiutarla, in quel momento.

1178
01:01:09,499 --> 01:01:12,136
Ho visto un'esperienza totalmente priva di emozioni
persona.

1179
01:01:14,939 --> 01:01:21,311
E' allora che... quando tu
non esprimere mai nulla di negativo.

1180
01:01:21,411 --> 01:01:25,750
Anche tu non lo capisci mai
emozione...

1181
01:01:25,850 --> 01:01:29,086
*

1182
01:01:38,128 --> 01:01:41,198
Dopo il servizio funebre,
c'era questo pranzo

1183
01:01:41,298 --> 01:01:45,302
nella nostra casa al 550 Park Avenue

1184
01:01:45,402 --> 01:01:51,108
e lei vestiva di bianco,
che era una dichiarazione.

1185
01:01:51,208 --> 01:01:53,110
*

1186
01:01:58,182 --> 01:01:59,850
Lei è meravigliosa.

1187
01:01:59,950 --> 01:02:00,818
(tutti)
Lei è divina.

1188
01:02:08,492 --> 01:02:13,063
Poi si è completamente immersa
se stessa nel suo lavoro.

1189
01:02:15,199 --> 01:02:17,001
(Uberto)
Niente l'ha fermata.

1190
01:02:17,101 --> 01:02:20,404
Ha percorso cento miglia
un'ora.

1191
01:02:20,504 --> 01:02:22,406
Era impavida.

1192
01:02:22,506 --> 01:02:25,042
Ha seguito il suo cuore.

1193
01:02:27,577 --> 01:02:29,479
(Reinaldo)
Lei era di
l'era dell'eleganza.

1194
01:02:29,579 --> 01:02:32,382
Era dell'epoca di
immaginazione,

1195
01:02:32,482 --> 01:02:34,919
e di grande spesa.

1196
01:02:35,019 --> 01:02:37,321
Lei era la cosa migliore
cosa costosa,

1197
01:02:37,421 --> 01:02:38,522
Penso che le nuove case
mai avuto.

1198
01:02:38,622 --> 01:02:40,958
Voglio dire, costa
una fortuna, lo sai.

1199
01:02:41,058 --> 01:02:45,996
Non importava averlo
500 piante di orchidee spedite a...

1200
01:02:46,096 --> 01:02:47,932
in Alaska per un servizio fotografico.

1201
01:02:48,032 --> 01:02:50,134
Lo sai, lo era
perfettamente normale per lei.

1202
01:02:50,234 --> 01:02:53,871
Si potrebbe dire che lo fosse
spesso navigando

1203
01:02:53,971 --> 01:02:55,505
molto, molto vicino al bordo.

1204
01:02:57,541 --> 01:03:00,878
A volte, quello che ha fatto Diana
non mi ha fatto piacere

1205
01:03:00,978 --> 01:03:02,046
tutti gli inserzionisti.

1206
01:03:06,416 --> 01:03:09,019
La rivista
aveva raggiunto un plateau,

1207
01:03:09,119 --> 01:03:11,288
la gente si lamentava
troppo.

1208
01:03:11,388 --> 01:03:14,358
E c'erano solo
due persone da incolpare.

1209
01:03:14,458 --> 01:03:17,895
C'era Alex e lì
era Diana.

1210
01:03:17,995 --> 01:03:20,898
Qualcuno doveva andare.

1211
01:03:20,998 --> 01:03:23,500
Sei stato inscatolato
dal tuo lavoro di editing.

1212
01:03:23,600 --> 01:03:26,036
(Diana)
Esatto.

1213
01:03:26,136 --> 01:03:27,804
E perché era quello,
a proposito?

1214
01:03:27,905 --> 01:03:30,807
Perché volevano a
diverso tipo di rivista.

1215
01:03:30,908 --> 01:03:36,046
Quando a Vreeland fu chiesto di andarsene
"Vogue", lei era...

1216
01:03:36,146 --> 01:03:39,083
Penso che fosse arrabbiata per questo
Liberman non l'ha fatto da solo.

1217
01:03:39,183 --> 01:03:41,952
Ha detto,
"Così ho mandato a chiamare Alex."

1218
01:03:42,052 --> 01:03:43,921
E lui si avvicinò, lei disse,

1219
01:03:44,021 --> 01:03:45,589
e lui sta lì dentro
profilo, dice,

1220
01:03:45,689 --> 01:03:47,925
"Alex, ho guardato
al tuo profilo per dieci anni;

1221
01:03:48,025 --> 01:03:51,295
per una volta guardami negli occhi
e dimmi che sono licenziato."

1222
01:03:51,395 --> 01:03:53,463
Lei disse: "Non lo farebbe
guardami negli occhi."

1223
01:03:53,563 --> 01:03:56,533
E io ho detto: "Alex,
Ho incontrato i russi rossi,

1224
01:03:56,633 --> 01:03:58,602
"Ho incontrato russi bianchi,

1225
01:03:58,702 --> 01:04:02,339
ma tu sei il primo
russo giallo che abbia mai incontrato."

1226
01:04:02,439 --> 01:04:03,573
E quella fu la fine.

1227
01:04:06,076 --> 01:04:09,346
Tutto è cambiato...
la musica è cambiata.

1228
01:04:09,446 --> 01:04:12,282
L'atmosfera è cambiata,
le immagini sono cambiate.

1229
01:04:12,382 --> 01:04:14,484
Quella fu la fine di un'era.

1230
01:04:17,054 --> 01:04:20,457
(Frecky)
La mamma è entrata
una sorta di collasso.

1231
01:04:20,557 --> 01:04:23,093
Si sentiva
molto, molto dispiaciuta per se stessa.

1232
01:04:23,193 --> 01:04:28,032
In effetti, la sua vita era diventata
convenzionale, e lei...

1233
01:04:28,132 --> 01:04:29,466
era insopportabile per lei

1234
01:04:29,566 --> 01:04:32,102
che non ne aveva alcuno
cosa intensa

1235
01:04:32,202 --> 01:04:33,971
che stava facendo.

1236
01:04:34,071 --> 01:04:39,143
Era senza lavoro e nessuno
sapeva davvero cosa poteva fare

1237
01:04:39,243 --> 01:04:42,646
dopo "Vogue" perché quello
è stato un atto così difficile da seguire.

1238
01:04:42,746 --> 01:04:47,317
La persona che ho visto quel giorno era
non l'autocratico,

1239
01:04:47,417 --> 01:04:51,221
stella sicura di sé.

1240
01:04:51,321 --> 01:04:53,323
Ho potuto vedere che c'era
qualche rottura.

1241
01:04:53,423 --> 01:04:55,492
*

1242
01:04:57,694 --> 01:05:00,397
(uomo alla radio)
Tornare indietro, tornare indietro?

1243
01:05:00,497 --> 01:05:02,967
Dovremmo tornare indietro?

1244
01:05:03,067 --> 01:05:06,036
Il tempo dietro è
brutto come il tempo davanti.

1245
01:05:06,136 --> 01:05:08,538
Lindbergh continua.

1246
01:05:08,638 --> 01:05:11,275
(Diana)
Avevo solo 70 anni...
Cosa avrei dovuto fare?

1247
01:05:11,375 --> 01:05:13,177
Andare in pensione ?

1248
01:05:13,277 --> 01:05:16,313
E poi un giorno ho capito
una chiamata da

1249
01:05:16,413 --> 01:05:17,314
il Museo Metropolitano d'Arte.

1250
01:05:20,350 --> 01:05:24,221
(Oscar)
Tom Hoving era allora direttore
del Museo Metropolitano.

1251
01:05:24,321 --> 01:05:28,092
Ha detto che ci sarebbe piaciuto averlo
Diana come consulente speciale,

1252
01:05:28,192 --> 01:05:30,494
ma in realtà non lo abbiamo
i fondi.

1253
01:05:30,594 --> 01:05:33,430
(Bob)
Francoise de la Renta,
che era un vero organizzatore,

1254
01:05:33,530 --> 01:05:35,265
ho telefonato a tutti
signore e ho detto:

1255
01:05:35,365 --> 01:05:37,134
"Dobbiamo aiutare Diana.

1256
01:05:37,234 --> 01:05:39,169
Dovrebbe prendere il comando lei
il Met."

1257
01:05:39,269 --> 01:05:40,704
E così dicevano tutti
che avrebbero dato soldi

1258
01:05:40,804 --> 01:05:42,572
all'Istituto del Costume.

1259
01:05:42,672 --> 01:05:46,243
Continui a stupire la gente
dal fatto che continui ad andare avanti

1260
01:05:46,343 --> 01:05:49,213
e tutto ciò che bussa
sei giù,

1261
01:05:49,313 --> 01:05:51,081
ti rialzi
e ricominciare da capo...

1262
01:05:51,181 --> 01:05:54,118
uh, hai qualcosa di personale?
filosofia?
Non ricomincio da capo.

1263
01:05:54,218 --> 01:05:56,320
Vedi, io vado avanti e basta
da una cosa all'altra.

1264
01:05:56,420 --> 01:05:58,655
Sono tutti davvero
lo stesso.

1265
01:05:58,755 --> 01:06:00,290
Potresti facilmente
hanno detto,

1266
01:06:00,390 --> 01:06:01,658
"Bene, questo è tutto,
Ho fatto abbastanza."

1267
01:06:01,758 --> 01:06:03,027
Ma tu ne hai preso il controllo
Istituto del Costume

1268
01:06:03,127 --> 01:06:04,461
al Met,
mettilo sulla mappa.

1269
01:06:04,561 --> 01:06:07,364
(uomo)
A quel tempo,
l'Istituto del Costume

1270
01:06:07,464 --> 01:06:09,233
era un posto piuttosto sonnolento.

1271
01:06:09,333 --> 01:06:12,202
Era tutta una questione di costume,
la conservazione,

1272
01:06:12,302 --> 01:06:17,507
pubblicandoli, studiandoli,
filo per filo, qualunque cosa.

1273
01:06:17,607 --> 01:06:19,343
E cosa voleva fare?

1274
01:06:19,443 --> 01:06:23,147
Voleva farli uscire
quegli scaffali, sui manichini,

1275
01:06:23,247 --> 01:06:27,451
porta qui le persone, mostra loro,
fai andare l'eccitazione.

1276
01:06:29,453 --> 01:06:32,156
(Diana)
George, ero così emozionato.

1277
01:06:32,256 --> 01:06:33,157
Di nuovo in affari!

1278
01:06:35,059 --> 01:06:38,195
Potrei mostrare tutto
Ho amato tutta la mia vita.

1279
01:06:39,529 --> 01:06:42,366
Ho iniziato con Balenciaga.

1280
01:06:42,466 --> 01:06:44,334
I suoi vestiti lo erano
devastante.

1281
01:06:44,434 --> 01:06:48,138
Uno è svenuto...
Uno è semplicemente esploso ed è morto.

1282
01:06:48,238 --> 01:06:50,307
*

1283
01:06:50,407 --> 01:06:53,677
La mostra è andata avanti per
sei mesi

1284
01:06:53,777 --> 01:06:55,545
e ce n'era uno ogni anno.

1285
01:07:00,284 --> 01:07:02,119
(Nicky)
Era più grande di una rivista.

1286
01:07:02,219 --> 01:07:06,390
Era una rivista viva
e tridimensionale.

1287
01:07:06,490 --> 01:07:08,592
(Alessandro)
Avevano musica,
avevano opere d'arte.

1288
01:07:08,692 --> 01:07:11,095
Avevano questi cavalli enormi
nel mezzo della mostra.

1289
01:07:11,195 --> 01:07:13,297
Voglio dire, c'era sempre
vitalità.

1290
01:07:13,397 --> 01:07:16,133
(Harold)
Ha dipinto tutte le pareti
questi colori lucidi.

1291
01:07:16,233 --> 01:07:18,702
Ha dipinto i manichini,
e lei ha pompato dentro,

1292
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
attraverso l'aria condizionata
prese d'aria, fragranza.

1293
01:07:21,871 --> 01:07:27,477
Ciò che questo ha comportato per i critici
era evocare Bloomingdale's.

1294
01:07:27,577 --> 01:07:30,414
A cosa serviva
la maggior parte del pubblico

1295
01:07:30,514 --> 01:07:35,419
è stato creato una sorta di
freschezza al passato.

1296
01:07:35,519 --> 01:07:37,754
*

1297
01:07:37,854 --> 01:07:39,356
Tutto è cambiato.

1298
01:07:39,456 --> 01:07:42,126
E, all'improvviso,
è diventato un evento.

1299
01:07:42,226 --> 01:07:43,093
È diventato...

1300
01:07:44,461 --> 01:07:48,165
Lo spettacolo è stato un grosso problema.

1301
01:07:48,265 --> 01:07:49,466
Ed è stato un grande successo.

1302
01:07:49,566 --> 01:07:50,767
Linee, ricordo!

1303
01:07:50,867 --> 01:07:52,469
Per la mostra russa,
Ci sono andato,

1304
01:07:52,569 --> 01:07:53,837
André ci ha presi
biglietti o altro,

1305
01:07:53,937 --> 01:07:55,672
Sono andato cinque volte
comunque, così.

1306
01:07:55,772 --> 01:07:57,241
Non potevi entrarci.

1307
01:07:57,341 --> 01:07:59,476
Le linee erano attorno all'isolato,
è stato fantastico.

1308
01:07:59,576 --> 01:08:03,213
E voleva tutti
per capire i suoi spettacoli.

1309
01:08:03,313 --> 01:08:06,150
Diceva se un
una bambina di otto anni di Harlem

1310
01:08:06,250 --> 01:08:08,752
non capisce

1311
01:08:08,852 --> 01:08:11,521
cosa sta guardando,
allora sto sprecando il mio tempo.

1312
01:08:11,621 --> 01:08:15,292
Sembra un po' poco PC--
quella ragazza era importante per lei.

1313
01:08:15,392 --> 01:08:16,693
Questo era altrettanto importante
a lei

1314
01:08:16,793 --> 01:08:18,595
come avere
Pat Buckley e Nan Kempner

1315
01:08:18,695 --> 01:08:20,130
saltando su e giù.

1316
01:08:20,230 --> 01:08:21,798
Voleva tutti
saltare su e giù.

1317
01:08:21,898 --> 01:08:24,434
E poi, ovviamente,
ha fatto la serata di apertura

1318
01:08:24,534 --> 01:08:30,440
di quella una celebrità, social,
sai, evento.

1319
01:08:30,540 --> 01:08:32,276
*

1320
01:08:37,214 --> 01:08:40,217
E la prima festa
è stato un enorme successo.

1321
01:08:40,317 --> 01:08:42,252
La gente veniva
da tutto il mondo.

1322
01:08:45,622 --> 01:08:50,494
Questa è stata davvero la festa dei
anno, ma tutto grazie a Diana

1323
01:08:50,594 --> 01:08:54,531
perché lo sapeva
come mescolare le persone

1324
01:08:54,631 --> 01:08:58,134
(Filippo)
Insomma, la festa dell'anno
era risentito

1325
01:08:58,235 --> 01:09:00,237
da molti curatori
e lo staff del Met.

1326
01:09:00,337 --> 01:09:02,806
Quando vedi la tua porcellana
iniziare a camminare su uno scaffale

1327
01:09:02,906 --> 01:09:06,210
a causa del profondo
bassi dei gruppi rock...

1328
01:09:06,310 --> 01:09:09,613
E abbiamo detto: "Cos'è questo?"
un museo o una discoteca?"

1329
01:09:09,713 --> 01:09:11,748
Voglio dire, deciditi.

1330
01:09:11,848 --> 01:09:14,584
(Frecky)
Quando Philippe de Montebello
ha preso il sopravvento,

1331
01:09:14,684 --> 01:09:19,723
ha detto molto ostentatamente,
"E ora, signora Vreeland,

1332
01:09:19,823 --> 01:09:23,893
"dimmi cosa
sono i tuoi diplomi

1333
01:09:23,993 --> 01:09:26,530
e preparazione per essere..."

1334
01:09:26,630 --> 01:09:31,568
E si sedette assolutamente
tranquillamente per un conteggio di 60,

1335
01:09:31,668 --> 01:09:35,171
e poi lei si alzò e lei
lo guardò e lei disse:

1336
01:09:35,272 --> 01:09:37,241
"Lo sai benissimo

1337
01:09:37,341 --> 01:09:42,446
"che non ho avuto alcuna istruzione
qualunque cosa,

1338
01:09:42,546 --> 01:09:46,550
"che sono qui,
Ho fatto una cosa,

1339
01:09:46,650 --> 01:09:51,588
e questo significa attirare le persone
al museo."

1340
01:09:51,688 --> 01:09:54,691
(uomo)
Beh, penso che lo fosse
non accademico in alcun modo.

1341
01:09:54,791 --> 01:09:56,426
Ed è quello... ecco cosa
era così interessante riguardo a lei

1342
01:09:56,526 --> 01:09:57,827
approccio alla moda.

1343
01:09:57,927 --> 01:10:00,564
Conosceva la storia della moda,

1344
01:10:00,664 --> 01:10:02,232
ma non lo fece
impantanarsi in esso.

1345
01:10:02,332 --> 01:10:06,670
E lei parlava di idee
e sulla magia della moda.

1346
01:10:06,770 --> 01:10:10,607
(Katell)
Diana, da sempre, è stata un'editor.

1347
01:10:10,707 --> 01:10:12,276
Ha avuto una visione.

1348
01:10:12,376 --> 01:10:14,611
Dirà del XVIII secolo
donna, dirà,

1349
01:10:14,711 --> 01:10:18,715
"Oh, che meraviglia
Maria Antonietta,

1350
01:10:18,815 --> 01:10:20,317
"quella povera regina.

1351
01:10:20,417 --> 01:10:23,219
Quel meraviglioso modo francese."

1352
01:10:23,320 --> 01:10:24,854
Tutto il francese andava bene,
lo sai.

1353
01:10:24,954 --> 01:10:26,856
"La minuette, la bellezza!"

1354
01:10:26,956 --> 01:10:28,358
*

1355
01:10:34,498 --> 01:10:36,600
Sono Marisa Berenson.

1356
01:10:36,700 --> 01:10:39,269
Vorrei darti il benvenuto
al 18° secolo.

1357
01:10:39,369 --> 01:10:41,805
Il Met è impegnato a riunirsi
insieme per la prima volta

1358
01:10:41,905 --> 01:10:43,473
la più grande collezione di
costumi, gioielli,

1359
01:10:43,573 --> 01:10:45,509
e accessori.

1360
01:10:45,609 --> 01:10:49,479
Per favore, non stare lì!
(donna)
Va bene, grazie.

1361
01:10:49,579 --> 01:10:51,781
(Simone)
Penso che le persone della conservazione
ha avuto attacchi di cuore

1362
01:10:51,881 --> 01:10:54,351
quando l'hanno vista
entrando nell'archivio.

1363
01:10:54,451 --> 01:10:56,653
Prendeva le cose e colpiva
il retro di loro.

1364
01:10:56,753 --> 01:10:58,755
(donna)
Che ne dici di questo colore?

1365
01:10:58,855 --> 01:11:01,891
Ora stiamo aspettando
qualcosa?
(uomo)
La piuma di lavanda.

1366
01:11:01,991 --> 01:11:03,460
(uomo)
Era come chiedere
un giocatore di football

1367
01:11:03,560 --> 01:11:05,028
per stilizzare il manichino,

1368
01:11:05,128 --> 01:11:07,297
ma lei sempre
aveva un concetto.

1369
01:11:07,397 --> 01:11:09,599
Stanno tutti litigando
l'un l'altro,

1370
01:11:09,699 --> 01:11:11,401
stanno tutti flirtando
l'uno con l'altro.

1371
01:11:11,501 --> 01:11:14,270
C'è una storia su chi era
avere una relazione con chi,

1372
01:11:14,371 --> 01:11:15,472
e lei direbbe:

1373
01:11:15,572 --> 01:11:16,806
"Se non lo sono
divertendoci,

1374
01:11:16,906 --> 01:11:19,275
come possono avere i visitatori
qualche divertimento?"

1375
01:11:19,376 --> 01:11:22,011
(Harold)
Non penso che avesse il
relazione di una persona media

1376
01:11:22,111 --> 01:11:23,680
alla lingua inglese.

1377
01:11:23,780 --> 01:11:27,551
Lei ti darebbe questi
cose haiku oblique

1378
01:11:27,651 --> 01:11:29,719
che ti ha dato un senso
di dove era diretta

1379
01:11:29,819 --> 01:11:31,588
o dov'era la sua idea.

1380
01:11:31,688 --> 01:11:35,024
Il mio preferito era quando lo ero
chiamato per farle una parrucca.

1381
01:11:35,124 --> 01:11:38,895
Aveva questa idea di una pettinatura
che conteneva una fregata.

1382
01:11:38,995 --> 01:11:41,465
Lei disse: "Sai, Harold,

1383
01:11:41,565 --> 01:11:44,401
il XVIII secolo è tutto
proporzione."

1384
01:11:44,501 --> 01:11:46,002
Quindi ho misurato il vestito.

1385
01:11:46,102 --> 01:11:47,837
Ho trovato dei ritratti
dal periodo.

1386
01:11:47,937 --> 01:11:49,439
La gente veniva nel mio loft
e loro direbbero:

1387
01:11:49,539 --> 01:11:50,940
"Cos'è quello?"

1388
01:11:51,040 --> 01:11:52,609
E direi che
"Oh, è una parrucca del XVIII secolo."

1389
01:11:52,709 --> 01:11:54,411
Dicono: "Lo è?"

1390
01:11:54,511 --> 01:11:56,346
L'ho portato al Met
una cabina di controllo,

1391
01:11:56,446 --> 01:11:57,681
nient'altro andrebbe bene.

1392
01:11:57,781 --> 01:11:59,749
Non appena ho preso
via il sacco della spazzatura,

1393
01:11:59,849 --> 01:12:01,651
Lo sapevo
era delusa.

1394
01:12:01,751 --> 01:12:03,553
Lei ha detto: "Hmmmm".

1395
01:12:03,653 --> 01:12:06,823
Era accurato e non lo è
quello che voleva la signora Vreeland.

1396
01:12:06,923 --> 01:12:12,596
Ciò che voleva era la sorpresa
di questa pettinatura grottescamente enorme.

1397
01:12:12,696 --> 01:12:14,964
Ho iniziato a creare una nuova acconciatura,

1398
01:12:15,064 --> 01:12:19,102
su cui si basava
l'altezza del soffitto.

1399
01:12:19,202 --> 01:12:20,837
È tornata e ha detto:

1400
01:12:20,937 --> 01:12:23,707
"Mmm, ora può andare
alla ghigliottina!"

1401
01:12:29,012 --> 01:12:32,982
(Diana)
"Romantico e glamour
Design hollywoodiano."

1402
01:12:33,082 --> 01:12:34,418
Questo ha ucciso Tom Hoving,

1403
01:12:34,518 --> 01:12:35,852
il direttore della
Metropolitano.

1404
01:12:35,952 --> 01:12:36,886
Lo ha ucciso!

1405
01:12:36,986 --> 01:12:38,388
E' sul pavimento.

1406
01:12:38,488 --> 01:12:39,956
E lui ha detto,
"Nel nome di Dio,

1407
01:12:40,056 --> 01:12:42,058
"perché dobbiamo trascinare
Hollywood

1408
01:12:42,158 --> 01:12:45,128
nel Metropolitano
Museo d'Arte?"

1409
01:12:45,228 --> 01:12:47,030
(donna)
Per la prima volta,

1410
01:12:47,130 --> 01:12:48,064
il Museo Metropolitano d'Arte
a New York

1411
01:12:48,164 --> 01:12:50,667
onora un designer vivente.

1412
01:12:50,767 --> 01:12:54,471
(Diana)
George, la controversia,
l'indignazione per nulla.

1413
01:12:54,571 --> 01:12:57,941
Un designer vivente,
con un negozio in fondo alla strada.

1414
01:12:58,041 --> 01:13:01,645
"Stai promuovendo la sua attività
con una mostra al museo."

1415
01:13:01,745 --> 01:13:02,912
Lei ha risposto...

1416
01:13:03,012 --> 01:13:05,515
"Non sto parlando
soldi...

1417
01:13:05,615 --> 01:13:07,383
Sto parlando di arte."

1418
01:13:07,484 --> 01:13:09,018
(donna)
È arte?

1419
01:13:09,118 --> 01:13:13,490
C'è una grande arte in quello che fa
fa... usato come verbo, sì.

1420
01:13:15,224 --> 01:13:17,894
Se questo è un verbo, non lo faccio
ne so abbastanza di grammatica.

1421
01:13:20,897 --> 01:13:23,467
È stato il primo spettacolo
lei osa.

1422
01:13:26,936 --> 01:13:29,138
(Filippo)
Il campo era interamente
trasformato

1423
01:13:29,238 --> 01:13:30,674
perché da quel momento in poi

1424
01:13:30,774 --> 01:13:32,842
tutti gli altri musei con
grandi collezioni,

1425
01:13:32,942 --> 01:13:36,045
vedere quanto è popolare e come
di successo sono state le sfilate in costume,

1426
01:13:36,145 --> 01:13:39,483
cominciò a montare
grandi mostre proprie.

1427
01:13:39,583 --> 01:13:41,885
(uomo)
Non l'ha fatto
avere un'istruzione universitaria.

1428
01:13:41,985 --> 01:13:46,856
Ha imparato la storia,
arte, letteratura.

1429
01:13:46,956 --> 01:13:49,793
Ha imparato
civiltà attraverso la moda

1430
01:13:49,893 --> 01:13:51,861
e voleva condividerlo.

1431
01:13:51,961 --> 01:13:54,664
(uomo)
La moda no
solo vestiti, vero?

1432
01:13:54,764 --> 01:13:56,800
(Diana)
No, non lo è.

1433
01:13:56,900 --> 01:14:01,070
Fa parte dell'aria quotidiana
e cambia continuamente,

1434
01:14:01,170 --> 01:14:02,572
con tutti gli eventi

1435
01:14:02,672 --> 01:14:05,074
Puoi anche vedere
l'avvicinarsi di...

1436
01:14:07,811 --> 01:14:09,513
...una rivoluzione nell'abbigliamento.

1437
01:14:09,613 --> 01:14:12,982
Puoi vedere e sentire
tutto nei vestiti.

1438
01:14:15,118 --> 01:14:18,121
(Diana)
Certo, ora che lavoro
al museo,

1439
01:14:18,221 --> 01:14:21,124
Sto solo scavando nel mio passato.

1440
01:14:21,224 --> 01:14:24,494
Ne hai vissute così tante
epoche della moda.

1441
01:14:24,594 --> 01:14:26,062
Hai un preferito?

1442
01:14:26,162 --> 01:14:28,097
Penso agli anni '20
erano eccezionali.

1443
01:14:28,197 --> 01:14:29,799
Certo, è stato terribilmente
emozionante per me

1444
01:14:29,899 --> 01:14:31,601
perché avevo appena
cominciò a indossare vestiti.

1445
01:14:31,701 --> 01:14:34,804
Stavo appena iniziando
vivere in Europa

1446
01:14:34,904 --> 01:14:36,039
e l'ho pensato
tutta la rivoluzione...

1447
01:14:36,139 --> 01:14:38,908
Non c'è mai stata una donna
senza schiena

1448
01:14:39,008 --> 01:14:40,577
nel suo vestito nella storia.

1449
01:14:40,677 --> 01:14:42,579
Non c'è mai stata una donna
con i vestiti tagliati

1450
01:14:42,679 --> 01:14:44,480
in ginocchio nella storia.

1451
01:14:44,581 --> 01:14:47,617
(Bob)
Ci stava istruendo
periodi della storia che,

1452
01:14:47,717 --> 01:14:49,118
sai, è arrivato prima del nostro tempo:

1453
01:14:49,218 --> 01:14:51,988
gli anni '20, '30,
gli anni '40, gli anni '50.

1454
01:14:52,088 --> 01:14:55,559
Voglio dire, lei sapeva già tutto.

1455
01:14:55,659 --> 01:14:58,962
(donna)
Mi è piaciuto coinvolgerla in un riff
riguardo a qualcosa

1456
01:14:59,062 --> 01:15:00,196
che l'ha attratta,

1457
01:15:00,296 --> 01:15:02,966
e soprattutto,
l'era Diaghilev.

1458
01:15:03,066 --> 01:15:06,169
(donna)
Torneremmo nel suo ufficio
e lei mi raccontava la storia

1459
01:15:06,269 --> 01:15:10,740
di quando vide Nijinsky
ballare Lo Spettro della Rosa.

1460
01:15:10,840 --> 01:15:13,843
E... sai, capisco anche
un brivido ora a parlarne.

1461
01:15:13,943 --> 01:15:17,747
La descrizione della tappa
e la finestra che si spalanca

1462
01:15:17,847 --> 01:15:20,083
e Nijinskij
volando per la stanza.

1463
01:15:22,886 --> 01:15:24,153
(Diana)
Non balzò in piedi.

1464
01:15:24,253 --> 01:15:29,893
Saltò attraverso il palco
fino all'estremità.

1465
01:15:29,993 --> 01:15:32,128
Sapevamo che era fantastico

1466
01:15:32,228 --> 01:15:35,665
perché era così sorprendente
che sembrava sorprendente.

1467
01:15:35,765 --> 01:15:39,769
Non tutte le cose sono sorprendenti
apparire, forse, sai?

1468
01:15:43,773 --> 01:15:48,044
(Diana)
La Belle Epoque,
l'epoca in cui sono nato,

1469
01:15:48,144 --> 01:15:51,881
l'ultima era del lusso assoluto.

1470
01:15:53,717 --> 01:15:54,951
Ah!

1471
01:15:55,051 --> 01:15:57,286
Il mio Bois du Boulogne
infanzia,

1472
01:15:57,386 --> 01:16:02,258
le demimondane
con i loro cappelli e ombrellini.

1473
01:16:02,358 --> 01:16:06,896
Ero giovane, ma ricordo il
l'emozione più meravigliosa

1474
01:16:06,996 --> 01:16:08,197
tutto il tempo.

1475
01:16:10,667 --> 01:16:13,837
E ce n'erano molti,
suppongo che

1476
01:16:13,937 --> 01:16:15,739
ciò che chiamiamo decadenza,

1477
01:16:15,839 --> 01:16:17,641
ma, ovviamente,
Non ho visto niente di tutto ciò.

1478
01:16:17,741 --> 01:16:20,844
Ho visto solo i cavalli.

1479
01:16:20,944 --> 01:16:23,813
(donna)
La signora Vreeland
aveva la sua visione della storia.

1480
01:16:23,913 --> 01:16:30,086
Ne avrebbe avuto la certezza
caratteristiche di un'epoca

1481
01:16:30,186 --> 01:16:33,823
e forse ingigantirlo troppo.

1482
01:16:33,923 --> 01:16:36,860
(Harold)
C'erano questi tipi di
momenti in cui forse

1483
01:16:36,960 --> 01:16:42,098
non rappresentava
la verità storica.

1484
01:16:42,198 --> 01:16:44,934
Ma, in modo strano,
per esempio

1485
01:16:45,034 --> 01:16:46,169
con il copricapo settecentesco,

1486
01:16:46,269 --> 01:16:48,972
stava catturando
la vera verità,

1487
01:16:49,072 --> 01:16:50,974
che è
l'integrità dell'idea,

1488
01:16:51,074 --> 01:16:55,378
che l'idea è qualcosa di simile
è più grande dei fatti reali

1489
01:16:55,478 --> 01:16:57,747
e in un certo senso è così
sfonda i fatti.

1490
01:16:57,847 --> 01:17:00,349
A volte viene applicata la fantasia
La signora Vreeland

1491
01:17:00,449 --> 01:17:02,886
in senso dispregiativo,

1492
01:17:02,986 --> 01:17:06,723
che la fantasia eclissa
la realtà,

1493
01:17:06,823 --> 01:17:09,859
l’autorità, l’accademico,

1494
01:17:09,959 --> 01:17:12,228
e penso che sia una distorsione
questo è sbagliato.

1495
01:17:12,328 --> 01:17:14,931
Penso che la fantasia per
La signora Vreeland era come un battito cardiaco.

1496
01:17:15,031 --> 01:17:18,101
Quando ha sentito il polso,...
ha mantenuto,

1497
01:17:18,201 --> 01:17:20,636
ha mantenuto tutto
vivo per lei.

1498
01:17:20,737 --> 01:17:22,338
(Reinaldo)
Era una grande inventore.

1499
01:17:22,438 --> 01:17:25,675
C'era qualcosa di piuttosto
affascinante a riguardo.

1500
01:17:25,775 --> 01:17:30,780
E lei non ha finto
che non stava inventando.

1501
01:17:30,880 --> 01:17:32,315
Si è scoperto che lo era
una storia migliore

1502
01:17:32,415 --> 01:17:34,150
dell'altro.

1503
01:17:34,250 --> 01:17:37,220
Come poteva scrivere Diana Vreeland?
che ha visto

1504
01:17:37,320 --> 01:17:40,656
Lindbergh
sorvolando Brewster?

1505
01:17:40,757 --> 01:17:43,259
Non era nemmeno quella la sua strada.

1506
01:17:43,359 --> 01:17:47,663
Uh, beh, Diana,
è questo il fatto o è finzione?

1507
01:17:47,764 --> 01:17:50,867
E lei ha detto: "Fazione".

1508
01:17:50,967 --> 01:17:54,437
E questo è più o meno
dov'è.

1509
01:17:54,537 --> 01:17:56,906
Perché ci sono
varie storie

1510
01:17:57,006 --> 01:17:59,876
che storicamente non sono vere,

1511
01:17:59,976 --> 01:18:04,781
ma nella sua mente,
così dovrebbe essere la vita.

1512
01:18:04,881 --> 01:18:07,851
(Simone)
Ricordo che lei disse
che non era mai stata in India

1513
01:18:07,951 --> 01:18:09,953
e non aveva alcuna vera intenzione
di andare,

1514
01:18:10,053 --> 01:18:13,990
perché se fosse andata, non sarebbe successo
corrispondere alla visione nella sua testa.

1515
01:18:14,090 --> 01:18:16,692
E penso che lo fosse
lo stesso vale anche per la Russia.

1516
01:18:16,793 --> 01:18:18,327
Forse era stata in Russia.

1517
01:18:18,427 --> 01:18:23,066
Non saprei davvero nulla
sui russi.

1518
01:18:23,166 --> 01:18:25,802
Ciò che amo è la Russia.

1519
01:18:25,902 --> 01:18:27,971
Era tutto racconto

1520
01:18:28,071 --> 01:18:30,940
e penso che sia lì
lei ed io ci siamo incontrati,

1521
01:18:31,040 --> 01:18:33,943
è che entrambi
piaceva raccontare storie.

1522
01:18:34,043 --> 01:18:36,913
La sua visione del percorso
il mondo potrebbe essere,

1523
01:18:38,281 --> 01:18:41,951
del modo in cui
forse dovrebbe essere,

1524
01:18:42,051 --> 01:18:43,286
di quando è al suo meglio,

1525
01:18:43,386 --> 01:18:45,721
di quando una donna è verso di lei
più bello.

1526
01:18:53,229 --> 01:18:55,799
(Diana)
Credo nel sogno.

1527
01:18:55,899 --> 01:19:01,237
Penso che viviamo solo attraverso il nostro
i sogni e la nostra immaginazione.

1528
01:19:01,337 --> 01:19:04,440
Questa è l'unica realtà
lo sappiamo davvero.

1529
01:19:06,876 --> 01:19:11,314
Sai, non sopporto di vedere
mostra in fase di rimozione.

1530
01:19:11,414 --> 01:19:13,950
Devono
fallo quando non ci sarò più.

1531
01:19:14,050 --> 01:19:19,088
Sai, capisco molto, molto
attaccato a Josephine Baker

1532
01:19:19,188 --> 01:19:21,424
e alla principessa Murat

1533
01:19:21,524 --> 01:19:24,460
entrando
i Bois con i suoi fidanzati.

1534
01:19:24,560 --> 01:19:27,363
Li trovo molto
donne attraenti.

1535
01:19:30,233 --> 01:19:32,335
Ma lo sai, George,

1536
01:19:32,435 --> 01:19:34,270
devi lasciare andare
ad un certo punto.

1537
01:19:34,370 --> 01:19:37,140
Non sto andando in giro.

1538
01:19:37,240 --> 01:19:42,345
Una volta ho sentito qualcuno dire:
"Morirò molto giovane."

1539
01:19:42,445 --> 01:19:44,814
"Quanto giovane?"
Non lo so.

1540
01:19:44,914 --> 01:19:48,885
Forse 70,
forse 80, forse 90.

1541
01:19:48,985 --> 01:19:51,821
Ma sarò molto giovane.

1542
01:20:04,300 --> 01:20:09,305
(Giorgio)
È stato un mio privilegio aiutare
Diana Vreeland con le sue memorie,

1543
01:20:09,405 --> 01:20:11,941
un libro intitolato "D.V."

1544
01:20:12,041 --> 01:20:18,014
Una notte,
Diana Vreeland me lo ha detto...

1545
01:20:18,114 --> 01:20:20,583
"Oh, sono arrabbiato
armatura.

1546
01:20:20,683 --> 01:20:22,852
"Pazzo per questo.

1547
01:20:22,952 --> 01:20:24,820
"Mi piace il modo in cui è detto
insieme.

1548
01:20:24,921 --> 01:20:27,256
"Adoro i caschi con
le piume sul retro.

1549
01:20:27,356 --> 01:20:29,325
"Milanese, vedi.

1550
01:20:29,425 --> 01:20:31,460
"Hai mai visto
un verde inclinabile?

1551
01:20:31,560 --> 01:20:33,863
"È la cosa più bella
che abbia mai visto.

1552
01:20:33,963 --> 01:20:35,899
"Ci sono grandi banche
che si alzano su entrambi i lati

1553
01:20:35,999 --> 01:20:38,167
"come giganteschi gradini terrazzati
nell'erba...

1554
01:20:38,267 --> 01:20:41,604
"erba, erba, erba verde,
con i cavalieri in armatura,

1555
01:20:41,704 --> 01:20:44,908
"striscioni,
e questi grandi cavalli.

1556
01:20:45,008 --> 01:20:47,610
"Puoi dire: 'Bene, dammelo
una bella partita di calcio."

1557
01:20:47,710 --> 01:20:48,912
"Ma deve essere stato così
il concorso più bello

1558
01:20:49,012 --> 01:20:50,914
"vedere nel mondo.

1559
01:20:51,014 --> 01:20:53,950
"Non puoi immaginarlo finché
hai visto un Tilting Green,

1560
01:20:54,050 --> 01:20:58,988
tutto verde, verde,
verde fino al cielo."

1561
01:20:59,088 --> 01:21:01,891
Mi piace pensare che sia lì
Diana è in questo momento.

1562
01:21:03,526 --> 01:21:07,030
*

1563
01:24:30,133 --> 01:24:33,102
*